Sentences — 391 found
-
jreibun/3284/1
-
趣味の
- ディーアイワイDIY について情報を発信しようと作成した
- ユーチューブYouTube チャンネルだが、開始して
- いっかげつ1か月 で登録者が
- いちまんにん1万人 を超え、思いのほかたくさんの
- ひと人 が見てくれているようで驚いた。
I created this YouTube channel to provide information on my do-it-yourself (DIY) hobby, and I was surprised to see that the number of subscribers exceeded 10,000 within a month of its launch. — Jreibun -
jreibun/3325/2
-
突然、
- おっと夫 から「
- じつ実は 借金がある」と告白され、驚くとともにそのような重大な事実を隠していた
- おっと夫 に対し、不信感と失望を感じた。
My husband confessed out of the blue that he secretly got himself into debt. I was surprised and disappointed in him for concealing such an important matter from me—I felt that he had betrayed my trust. — Jreibun -
jreibun/4425/1
- いま今や ドラマや映画に
- ひっぱ引っ張りだこ で、
- かずかず数々 の作品の主演を
- つと務める 俳優が、かつて
- じゅうねんいじょう10年以上 の
- したづみじだい下積み時代 があったと知って驚いた。
I was surprised to learn that the actor who is now sought after for leading roles in dramas and movies and has starred in numerous productions formerly spent over 10 years struggling to establish himself in his early career. — Jreibun -
jreibun/4565/1
-
大学入学を
- き機 に地方から
- じょうきょう上京した
- ゆうじん友人 は、朝のラッシュアワーの
- ひとご人込み に驚いていた。
A friend of mine, who moved to Tokyo from the countryside when she entered university, was surprised by the crowds during the morning rush hour. — Jreibun -
jreibun/4572/2
-
サスペンス映画を見ていたら、殺人事件を捜査していた警察官の
- むすこ息子 が犯人だったという衝撃的なラストで、驚いた。
I was watching a suspense movie and was surprised by the shocking ending in which the son of the police officer who was investigating the case turned out to be the murderer. — Jreibun -
jreibun/9081/1
-
大学をやめて働こうと思っていることを、
- はは母 には何度もほのめかしているつもりだったが、「
- こんげつ今月 で大学を
- や辞める 」とはっきり
- つ告げる と、
- はは母 は「そんな
- はなし話 聞いていない」と、
- しんそこ心底 驚いている
- ようす様子 だった。
I thought I had hinted to my mother many times that I was thinking of quitting college to start working, but when I finally told her that I was quitting college this month, she seemed genuinely surprised and said, “I haven’t heard anything about that.” — Jreibun -
141647
- せんせい先生
- は
- おどろ驚いている
- よう
- だった 。
Our teacher seemed surprised. — Tatoeba -
142715
- せいと生徒
- たち達
- が 、
- ほうかご放課後
- じぶん自分
- たち
- の
- きょうしつ教室
- を
- そうじ掃除
- している
- の
- を
- み見て 、
- わたし私
- は
- とても
- おどろ驚きました 。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. — Tatoeba -
144977
- しんじつ真実
- を
- し知ったら
- きみ君
- は
- おどろ驚く
- だろう 。
If you knew the truth, you'd be surprised. — Tatoeba -
145882
- しょっきだな食器棚
- ではない
- よ 。
- と
- かれ彼
- は
- おどろ驚いて
- い言いました 。
"It is not a cupboard," he said in surprise. — Tatoeba -
153906
- わたし私
- は
- かれ彼の
- じにん辞任
- に
- おどろ驚いた 。
I was amazed at his abrupt resignation. — Tatoeba -
147283
- じょしがくせい女子学生
- は ベイカー
- さん
- の
- い言った 、「
- すいません
- が 、
- ばしょ場所
- を
- かわって
- もらえません
- か 」
- という
- ことば言葉
- を
- き聞いて 、
- さらに
- おどろ驚いた 。
She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" — Tatoeba -
147734
- しゅっせき出席
- していた
- ひとびと人々
- は
- みんな皆
- その
- せんきょ選挙
- けっか結果
- に
- おどろ驚いた 。
Those present were all astonished at the results of the election. — Tatoeba -
147736
- しゅっせき出席
- していた
- 人たち
- は
- おどろ驚いた 。
The people present were surprised. — Tatoeba -
148103
- しゅうちゅう集中
- こうしゅう講習
- で
- わたし私の
- フランスごフランス語
- は
- おどろ驚く
- ほど
- じょうたつ上達
- した 。
The intensive course did wonders for my French. — Tatoeba -
148419
- しゅしょう首相
- の
- じにん辞任
- の
- ニュース
- は
- わたし私たち
- を
- おどろ驚かせた 。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise. — Tatoeba -
148781
- わか若い
- おとこ男
- の
- かた肩
- に
- あたま頭
- を
- つけていた
- じょしがくせい女子学生
- は 、
- おどろ驚いて
- あたり
- を
- みまわ見まわした 。
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. — Tatoeba -
149197
- しゃちょう社長
- が
- ころ殺された
- という
- し知らせ
- は
- かれ彼ら
- を
- おどろ驚かせた 。
The news that the president was killed surprised them. — Tatoeba -
149503
- み実のある
- べんきょう勉強
- を
- した
- ので 、
- かれ彼の
- へいきんてん平均点
- は
- おどろ驚く
- ほど
- あ上がりました 。
After doing quality work, his average has gone up marvellously. — Tatoeba -
149647
- しか鹿
- は
- おどろ驚いて
- いそ急いで
- に逃げて
- いった 。
The deer darted off in alarm. — Tatoeba