Sentences — 26 found
-
147478
- あつ暑い
- と
- い言わない
- までも 、
- あたた暖かい 。
It is warm, not to say hot. — Tatoeba -
154954
- わたし私
- は
- てきい敵意
- を
- もった
- までも 、
- ひ冷ややかな
- たいおう対応
- を
- う受けた 。
I met with a cool, not to say hostile, reception. — Tatoeba -
74869
- なぜ 、
- ライバル
- の
- どうぎょうしゃ同業者
- に
- までも
- こうかい公開
- している
- の
- か 。
Why do you make it open even to rivals in the same trade? — Tatoeba -
88065
- かのじょ彼女
- は
- ふと太っている
- と
- は
- いえない
- までも
- おおがら大柄な
- ひと人
- だ 。
She is large, not to say fat. — Tatoeba -
92922
- かのじょ彼女
- は
- けち
- と
- い言わない
- までも
- けんやくか倹約家
- だ 。
She is frugal, not to say stingy. — Tatoeba -
92923
- かのじょ彼女
- は
- けち
- とは
- い言わない
- までも 、
- とても
- つましい 。
She is very frugal, not to say stingy. — Tatoeba -
93799
- かのじょ彼女
- は 、
- ケチ
- とは
- い言わない
- までも 、
- ひじょう非常に
- けんやくか倹約家
- だ 。
She is very frugal, not to say stingy. — Tatoeba -
102552
- かれ彼
- は
- ふと太っている
- と
- い言えない
- までも
- おおがら大柄
- だった 。
He was large, not to say fat. — Tatoeba -
107745
- かれ彼
- は
- けんこう健康
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- までも
- せいこう成功
- したい
- と
- おも思った 。
He wanted to succeed, even at the cost of his health. — Tatoeba -
109172
- かれ彼
- は
- かげき過激
- とは
- い言わない
- までも
- ひじょう非常に
- しんぽてき進歩的
- だ 。
He is very progressive, not to say radical. — Tatoeba -
113115
- かれ彼
- は
- そのような
- ぶれい無礼な
- こと
- までも
- い言った 。
He went so far as to say such a rude thing. — Tatoeba -
113884
- かれ彼
- は
- けち
- と
- い言わない
- までも
- とても
- けんやくか倹約家
- だ 。
He is very frugal, not to say stingy. — Tatoeba -
113886
- かれ彼
- は
- けち
- とは
- い言わない
- までも
- けんやくか倹約家
- だ 。
He is thrifty, not to say stingy. — Tatoeba -
115375
- かれ彼
- は 、
- ぶれい無礼
- だ
- と
- は
- いわない
- までも 、
- れいぎただ礼儀正しく
- は
- なかった 。
He was impolite, not to say rude. — Tatoeba -
125549
- ていちんぎん低賃金 、
- れつあく劣悪な
- ろうどうじょうけん労働条件 、
- いっぽうてき一方的な
- くびき首切り
- など
- の
- けいざい経済 ・
- ろうどうもんだい労働問題
- は
- もとより 、
- かくしゅ各種
- の
- じんどうてき人道的
- もんだい問題
- までも
- ひきお引き起こしている 。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. — Tatoeba -
169511
- みつご三つ子
- の
- たましい魂
- ひゃく百
- まで 。
The child is father to the man. — Tatoeba -
172064
- きょう今日 、
- きおん気温
- は
- せっし摂氏 30
- たび度
- の
- たか高さ
- までも
- じょうしょう上昇
- した 。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. — Tatoeba -
178480
- きみ君の
- レポート
- は 、
- ゆうしゅう優秀
- とは
- い言えない
- までも
- かなり
- よい 。
Your report is pretty good, if not excellent. — Tatoeba -
189182
- えいご英語
- の
- しけん試験
- で
- は 、
- かのじょ彼女
- は
- オールエーオールA
- とは
- い言わない
- までも 、
- いつも
- よ良い
- てん点
- を
- とる 。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. — Tatoeba -
190686
- いちをきいてじゅうをし一を聞いて十を知る 、
- と
- まで
- は
- いかない
- までも 、
- もうちょっと
- ものわか物分り
- が
- よく
- なって
- ほしい
- よ 。
A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. — Tatoeba