Sentences — 59 found
-
jreibun/665/2Details ▸
- おん恩 のある編集者からの連絡だったので、講演の依頼を受けることにした。
It was a call from an editor to whom I was indebted, so I decided to accept the invitation to speak. — Jreibun -
jreibun/763/3Details ▸
- うけつけ受付 の
- ひと人 に、講演会はすでに始まっているので、
- うし後ろ の
- いりぐち入り口 から
- はい入る ようにと言われた。
The receptionist instructed me to enter the hall through the back entrance since a lecture had already started. — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえんかい講演会 とあって、生徒たちはその貴重な
- はなし話 を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃すまい と真剣に
- みみ耳 を傾けていた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
173318Details ▸
-
ナルホド
- せんせい先生
- の
- こうえん講演
- が
- さいほうそう再放送
- された 。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. — Tatoeba -
88904Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゃかいふくし社会福祉
- について
- の
- こうえん講演
- に
- しゅっせき出席
- した 。
She attended the lecture on social welfare. — Tatoeba -
97162Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こうえんしゃ講演者
- の
- はなし話
- に
- じっと
- みみをかたむ耳を傾けていた 。
They were listening to the lecture attentively. — Tatoeba -
107315Details ▸
- かれ彼
- は
- こうえん講演
- を
- はじ始める
- まえ前
- に
- 咳払い
- を
- した 。
He cleared his throat before starting the lecture. — Tatoeba -
110390Details ▸
- かれ彼
- は
- よく
- ちゅうい注意
- して
- こうえんしゃ講演者
- の
- はなし話
- を
- き聞いた 。
He listened closely to the speaker. — Tatoeba -
113904Details ▸
- かれ彼
- は
- クラブ
- の
- こうえん講演
- を
- めん免じて
- もらった 。
He begged off from speaking at the club. — Tatoeba -
118262Details ▸
- かれ彼の
- ひまな
- こうえん講演
- の
- あいだずっと
- わたし私
- は
- ねむ眠っていた 。
I slept through his dull speech. — Tatoeba -
136189Details ▸
- だれ誰も
- しつもん質問
- が
- なかった
- ので 、
- かれ彼
- は
- こうえん講演
- を
- しゅうりょう終了
- した 。
Nobody having any question, he ended the lecture. — Tatoeba -
148562Details ▸
- てがみ手紙
- を
- か書いたり
- こうえん講演
- したり
- で
- わたし私
- は
- いそが忙しい 。
I'm busy with writing letters and giving speeches. — Tatoeba -
151318Details ▸
- わたし私達
- は
- かれ彼
- を
- こうえん講演
- の
- ために
- よんだ 。
We called on him for a speech. — Tatoeba -
151536Details ▸
- わたし私達
- は
- こうえんしゃ講演者
- の
- ゆうべん雄弁に
- ふか深い
- かんめい感銘
- を
- う受けた 。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. — Tatoeba -
167219Details ▸
- わたし私たち
- が
- つ着く
- と
- こうえん講演
- は
- もう
- はじ始まっていた 。
When we arrived, the lecture had already begun. — Tatoeba -
170062Details ▸
- きのう昨日
- の
- あなた
- の
- こうえん講演
- は
- とても
- すばらしかった 。
The lecture you gave yesterday was a masterpiece. — Tatoeba -
171153Details ▸
- こんや今夜
- の
- こうえん講演
- は
- だれ誰
- ですか 。
Who is going to speak tonight? — Tatoeba -
173293Details ▸
- こうし講師
- は
- こうがいもんだい公害問題
- について
- こうえん講演
- した 。
The lecturer spoke on pollution problems. — Tatoeba -
173304Details ▸
- こうえんしゃ講演者
- は
- はなし話
- の
- あいだじゅう間中
- メモ
- を
- さんしょう参照
- しなかった 。
The speaker did not refer to his notes during his talk. — Tatoeba -
173307Details ▸
- こうえんしゃ講演者
- は
- すうふん数分
- ごとに
- メモ
- を
- さんしょう参照
- した 。
The speaker referred to his notes every few minutes. — Tatoeba