Sentences — 23 found
-
jreibun/674/1
-
猛威を
- ふ振るう 新しい感染症に対して威力を発揮する
- くすり薬 が開発された。
A drug has been developed that works powerfully against a raging new infectious disease. — Jreibun -
jreibun/3277/1
- アミノさんアミノ酸 の
- いっしゅ一種 であるタウリンは
- にく肉 や
- さかな魚 、
- にゅうせいひん乳製品 に多く含まれ、
- ひろうかいふく疲労回復 に
- こうりょく効力 を
- はっき発揮する ことが研究により明らかになっている。
Research has shown that taurine, a type of amino acid that is abundant in meat, fish, and dairy products, has a potent fatigue-relieving effect. — Jreibun -
jreibun/4178/1
- しあいほんばん試合本番 で実力が
- いかん遺憾なく
- はっき発揮できる よう、
- ひ日ごろ からしっかりと
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 を積んできた。
I have been diligently practicing judo on a daily basis so that I can display my ability to the full in the actual matches. — Jreibun -
jreibun/6067/1
-
優勝候補のスピードスケート選手は、決勝で
- じゅうにぶん十二分 に実力を発揮した結果、
- だん断トツ でゴールを切った。
The speed skater, who was considered the favorite, showed more than enough ability in the finals and comfortably finished in the top spot. — Jreibun -
jreibun/9138/1
- あしば足場 が悪い
- なか中 でのプレーを
- とくい得意 としている選手であればこそ、
- うてん雨天 の
- しあい試合 でその
- ほんりょう本領 を
- はっき発揮する 。
A player who excels at playing under conditions of poor footing has a real opportunity to show his/her true potential when he/she is called to play in wet weather matches. — Jreibun -
74268
- ちゅうごく中国
- が
- より
- せっきょくてき積極的な
- やくわり役割
- を
- はっき発揮
- して
- いく
- もの
- と
- しん信じる 。
I trust that China will go on to take a more active part. — Tatoeba -
78399
- りえき利益
- は
- こうか効果
- を
- はっき発揮
- してる 。
Benefits are in effect. — Tatoeba -
89924
- かのじょ彼女
- は
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- した 。
She displayed her talents. — Tatoeba -
91046
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- の
- スピーチコンテスト
- で
- いかんなく
- その
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- した 。
She really showed her stuff in the English speech contest. — Tatoeba -
99361
- かれ彼
- は
- すぐ優れた
- きおくりょく記憶力
- を
- はっき発揮
- して
- わたしの
- しつもん質問
- に
- こた答えた 。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory. — Tatoeba -
99442
- かれ彼
- は
- やきゅう野球
- で
- ひじょう非常な
- うま上手
- さ
- を
- はっき発揮
- した 。
He showed great skill at baseball. — Tatoeba -
106870
- かれ彼
- は
- さいのう才能
- を
- じゅうぶん十分
- に
- はっき発揮
- した 。
He did justice to his talent. — Tatoeba -
107972
- かれ彼
- は
- けいざいがく経済学
- の
- はなし話
- を
- する
- と
- ほんりょう本領
- を
- はっき発揮
- する 。
He is in his element when talking economics. — Tatoeba -
146937
- しょうせつ小説
- を
- か書く
- とき時 、
- わたし私達
- は
- そうぞうりょく想像力
- を
- はっき発揮
- する 。
When we write a novel, we exercise our imagination. — Tatoeba -
163598
- わたし私の
- つま妻
- は
- へや部屋
- を
- かざ飾る
- とき
- に
- すぐ優れた
- びてき美的
- かんかく感覚
- を
- はっき発揮
- した 。
My wife showed excellent taste in decorating the room. — Tatoeba -
180001
- きょくたん極端に
- い言う
- と 、
- かれ彼
- は 、
- じこ自己
- の
- テーゼ
- に
- かんぜん完全に
- じしん自信
- を
- も持っている
- もの
- が
- はっき発揮
- できる
- きょしんたんかい虚心坦懐さ
- で
- か書いて
- は
- いない
- の
- である 。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. — Tatoeba -
181878
- みんしゅう民衆
- の
- ねっきょうてき熱狂的な
- かれ彼
- へ
- の
- しじ支持
- は 、
- しゅしょう首相
- の
- ざ座
- に
- とどまり
- ながらも
- だいとうりょう大統領
- の
- けんげん権限
- の
- はっき発揮
- を
- かのう可能
- に
- し
- そうだ 。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. — Tatoeba -
191354
- あくろ悪路
- になると 、
- この
- こがた小型の
- くるま車
- が
- ほんとう本当に
- その
- ほんりょう本領
- を
- はっき発揮
- する 。
On bad roads this little car really comes into its own. — Tatoeba -
207081
- その
- ひっしゃ筆者
- は
- ほん本
- の
- なか中
- で 、
- たいした
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- していない 。
The author doesn't display much talent in his book. — Tatoeba -
211432
- その
- きょうぎ競技
- で
- かれ彼
- は
- も持てる
- のうりょく能力
- の
- すべて
- を
- はっき発揮
- した 。
In the contest he fully displayed what ability he had. — Tatoeba