Sentences — 17 found
-
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿とどちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
143332Details ▸
-
瀬戸大橋
- の
- なが長
- さ
- は
- どのくらい
- あります
- か 。
How long is the Seto Bridge? — Tatoeba -
143958Details ▸
- じんせい人生
- しず沈む
- せ瀬
- あれば
- うかぶせ浮かぶ瀬
- ある
- わけ
- だから 、
- あまり
- くよくよ
- しない
- ように 。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. — Tatoeba -
144743Details ▸
- みをす身を捨てて
- こそ
- うかぶせ浮かぶ瀬
- も
- あれ 。
Risk all and gain all. — Tatoeba -
75682Details ▸
-
友理子
- は
- たまの
- おうせ逢瀬
- を
- こころゆ心行くまで
- たの楽しんで
- しまいました 。
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. — Tatoeba -
76512Details ▸
-
トム
- が
- あさせ浅瀬
- を
- ぽちゃぽちゃ
- と
- ある歩いて
- い行った 。
Tom went splashing through the shallows. — Tatoeba -
80810Details ▸
- なごや名古屋
- と
- い言えば 、
- あなた
- は
- せと瀬戸
- へ
- い行った
- こと
- は
- あります
- か 。
Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? — Tatoeba -
84286Details ▸
- お負うた
- こ子
- に
- おし教えられて
- あさせ浅瀬
- を
- わた渡る 。
A child on your back may guide you across a ford. — Tatoeba -
106464Details ▸
- かれ彼
- は
- し死
- の
- せとぎわ瀬戸際
- に
- いた 。
He was at the gate of death. — Tatoeba -
173197Details ▸
-
高瀬
- さん
- は
- なんじ何時
- の
- でんしゃ電車
- で
- きた来る
- の ？
What train is Mr Takase coming on? — Tatoeba -
173612Details ▸
-
広瀬
- はかせ博士
- は
- エイズ
- の
- けんきゅう研究
- に
- たずさわ携わっている 。
Doctor Hirose is engaged in AIDS research. — Tatoeba -
173613Details ▸
-
広瀬
- せんせい先生
- は
- その
- せいと生徒
- たち達
- に
- えいぶんぽう英文法
- を
- おしえ教えている 。
Mr Hirose teaches the students English grammar. — Tatoeba -
173614Details ▸
-
広瀬
- し氏
- に
- れんらくをと連絡をとって
- いただければ
- さいわ幸い
- です 。
We would appreciate your contacting Mr Hirose. — Tatoeba -
198551Details ▸
- のるかそるか
- の
- せとぎわ瀬戸際
- まで
- きた 。
The situation has come to the point where we either sink or swim. — Tatoeba -
205754Details ▸
- それでは
- わたし私の
- たつせ立つ瀬
- が
- ない 。
That would leave me in a fix. — Tatoeba -
207618Details ▸
- その
- みせ店
- は
- せともの瀬戸物
- を
- つか使っている 。
The store carries earthenware. — Tatoeba