Sentences — 43 found
-
jreibun/8242/3Details ▸
-
観光で
- いちにちじゅう一日中 歩き回った最後に、駅前の
- あしゆ足湯 に
- つ浸かって ほっと
- ひといき一息 ついた。
At the end of a full day of walking around and sightseeing, I soaked my feet in the footbath in front of the station and breathed a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/8325/1Details ▸
- ちょうじかん長時間
- あるきまわ歩き回ったり
- たちつづ立ち続けたり して
- あし足 が
- つか疲れた
- じょうたい状態 を、「
- あし足 が
- ぼう棒 になる」と
- ひょうげん表現 する。
The condition of tired legs from walking or standing around for a long period of time is described in a Japanese idiom as “legs turned into sticks.” — Jreibun -
76459Details ▸
- フラフラと
- あるきまわ歩き回る
- さま様
- は 、
- あまりに
- デンジャラス
- だ 。
The way she dizzily moves around is far too dangerous. — Tatoeba -
77430Details ▸
- こいびと恋人
- たち達
- は
- の野
- いちご苺
- を
- さが探して
- のはら野原
- を
- あちこち
- と
- あるきまわ歩き回った 。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries. — Tatoeba -
79589Details ▸
- やせい野生の
- どうぶつ動物
- たち
- が
- そうげん草原
- を
- あるきまわ歩き回っていた 。
Wild animals roamed across the plains. — Tatoeba -
85005Details ▸
- おっと夫
- の
- しご死後
- わたし私
- は
- ゾンビ
- のように
- ふらふら
- あるきまわ歩き回っていた 。
After my husband's death I walked around like a zombie. — Tatoeba -
86873Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へや部屋
- の
- なか中
- を
- あるきまわ歩き回っていた 。
- しんぱい心配
- で
- じっと
- すわ座っていられぬ
- らしかった 。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. — Tatoeba -
86874Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へや部屋
- の
- なか中
- を
- あるきまわ歩きまわっていた 。
She kept walking about the room. — Tatoeba -
92583Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ドレス
- を
- さが探す
- のに
- あるきまわ歩き回った 。
She walked about in search of the dress. — Tatoeba -
96782Details ▸
- かれ彼ら
- は
- もり森
- を
- あるきまわ歩き回った 。
They roamed about the forest. — Tatoeba -
98239Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あちこち
- あるきまわ歩き回った 。
They walked around. — Tatoeba -
102703Details ▸
- かれ彼
- は
- むすこ息子
- を
- さが捜して
- まちじゅう町中
- を
- あるきまわ歩き回った 。
He walked the streets looking for his son. — Tatoeba -
104266Details ▸
- かれ彼
- は
- しょめい署名
- あつ集め
- で
- きんじょ近所
- を
- あるきまわ歩き回った 。
He went around the neighborhood collecting signatures. — Tatoeba -
107319Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆくえふめい行方不明
- の
- かいいぬ飼犬
- を
- さが捜して
- まち町
- を
- あるきまわ歩きまわった 。
He went about town looking for his missing dog. — Tatoeba -
107709Details ▸
- かれ彼
- は
- いぬ犬
- を
- さが捜して
- まち町
- を
- あるきまわ歩き回った 。
He went about the town looking for the dog. — Tatoeba -
108765Details ▸
- かれ彼
- は
- かんげいかい歓迎会
- の
- かいじょう会場
- を
- テーブル
- から
- テーブル
- へと
- あるきまわ歩き回った 。
He circulated from table to table at the reception. — Tatoeba -
108923Details ▸
- かれ彼
- は
- 街
- を
- あるきまわった 。
He was walking about in the town. — Tatoeba -
109324Details ▸
- かれ彼
- は
- なんど何度
- も
- わたし私たち
- に
- ふりむ振り向き 、
- あるきまわ歩き回りました 。
He looked back at us many times and walked away. — Tatoeba -
109453Details ▸
- かれ彼
- は
- なに何か
- か買おう
- と
- おも思って
- みせ店
- の
- なか中
- を
- あるきまわ歩き回った 。
He went about the store looking for something to buy. — Tatoeba -
114954Details ▸
- かれ彼
- は
- あちこち
- あるきまわ歩き回って
- まち町
- を
- けんぶつ見物
- した 。
He walked around to see the town. — Tatoeba