Sentences — 1510 found
-
74033
- まえがみ前髪
- が 、
- おでこ
- に
- かからない
- ように
- かみをあ髪を上げる
- こと
- を
- おすすめ
- します 。
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. — Tatoeba -
74200
- 傍目八目
- という
- ことば言葉
- が
- ある
- ように
- いちど一度
- きょうかい協会
- から
- はな離れて 、
- にほん日本
- サッカー
- を
- みて
- いただ頂き
- たい 。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. — Tatoeba -
74249
-
「
- ばか馬鹿 」
- と
- いう
- ことば言葉
- は 、
- わる悪い
- ことば言葉
- だ
- と
- い言われている
- が 、
- わたし私
- の
- せいちょう成長して
- きた
- かんきょう環境
- で
- は 、
- それほど
- わる悪い
- ことば言葉
- ではなかった
- ように
- おも思う 。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. — Tatoeba -
74570
-
松野
- の
- かめい家名
- を
- けがす
- こと
- が
- ない
- ように
- おねがお願いします
- よ 。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! — Tatoeba -
74756
- しょうせつ小説
- だって
- え絵
- と
- どうよう同様に
- れんしゅう練習
- が
- ひつよう必要
- なんだ
- から 。
Because novels, just like paintings, need you to practice. — Tatoeba -
75026
- もじ文字
- を
- おお大きく
- し 、
- もじかん文字間
- や
- ぎょうかん行間
- に
- よゆう余裕
- を
- もたせ 、
- こうれいしゃ高齢者
- の
- かた方
- や 、
- しりょく視力
- に
- しょうがい障害
- の
- ある
- かた方
- が
- よ読み
- やす易い
- ように
- ちゅうい注意しました 。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. — Tatoeba -
75076
- けんこう健康
- を
- がい害さない
- ように 、
- つねひごろ常日頃
- から 、
- からだ体
- にたいに対して
- さまざま様々な
- きくば気配り
- を
- しています 。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. — Tatoeba -
75100
- カナダ
- の
- おきゃくさまお客様
- に
- いざかや居酒屋
- りょうり料理
- を
- サーブ
- しています 。
I serve pub food to Canadian customers. — Tatoeba -
75239
- ここ
- が
- しめつけ締めつけられる
- ように
- いた痛みます 。
I have a gripping pain here. — Tatoeba -
75297
- にゅうがくしけん入学試験
- に
- お落ちない
- ように 、
- かのじょ彼女
- は
- いっしょうけんめい一生懸命に
- べんきょう勉強
- した 。
She studied hard in order not to fail the entrance exam. — Tatoeba -
75478
- ひしゃたい被写体
- に
- 気づかれない
- ように
- そぉっと
- カメラ
- を
- とりだ取り出し 、
- ファインダー
- を
- のぞ覗く 。
I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. — Tatoeba -
75494
- それ
- から
- の
- ひび日々
- は 、
- と飛ぶ
- ように
- す過ぎた 。
The days after that flew past. — Tatoeba -
75550
-
蓮
- くん
- は
- さっ察し
- は
- よ良い
- よう様
- だ
- けど 、
- もう
- すこ少し
- こころ心
- の
- きび機微
- というもの
- を
- りかい理解
- でき出来る
- よう様に
- どりょく努力する
- べき
- じゃない
- かしら 。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? — Tatoeba -
75704
- ほんとう本当に
- こじらせなくて
- よ良かった 。
- でも
- まだ
- むり無理
- は
- しない
- ように
- して
- ください 。
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. — Tatoeba -
75789
- かれ彼
- は 、
- たぶん 、
- しょうたい招待
- して
- くれる
- ように
- しむけ仕向けている
- でしょう 。
He is probably angling for an invitation. — Tatoeba -
75839
- どうよう同様
- に
- 振る舞う
- ほか他
- の
- イベント
- でも
- けっこう結構
- です 。
Another event that has the same behaviour would also be fine. — Tatoeba -
75883
- だんぼう暖房
- と
- どうよう同様に 、
- れいぼう冷房
- とき時
- の
- しょうひ消費
- でんりょく電力
- りょう量
- を
- そくてい測定
- し 、
- きゅうがた旧型
- と
- しょう省エネ
- かた型 (2001
- とし年
- せい製 )
- の
- エアコン
- を
- ひかく比較
- しました 。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. — Tatoeba -
76052
- しつもん質問
- の
- ないよう内容
- が
- ぐたいてき具体的に
- つた伝わる
- ように
- か書いて
- ください 。
Please write in a way that concretely conveys the question. — Tatoeba -
76148
- こんど今度
- は
- わだい話題
- が
- とぎ途切れない
- ように
- て手のひら
- に
- リストアップ
- し
- とこう 。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. — Tatoeba -
76315
- おと音
- が
- おお大きい
- ほう方
- が 、
- がしがし
- しごと仕事
- してる
- ように
- み見える
- という
- ひと人
- と 、
- うるさい
- だけ
- って
- い言う
- ひと人
- います
- よ
- ね 。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. — Tatoeba