Sentences — 51 found
-
jreibun/607/1
-
日本では、春は転勤や昇進など
- じんじいどう人事異動 の多い季節である。
In Japan, spring is a season of many personnel changes, including transfers and promotions. — Jreibun -
jreibun/9052/1
- ゆうじんふうふ友人夫婦 の
- りこん離婚 は、意外にも
- おっと夫 が
- しょうしん昇進した ことが
- こと事 の
- ほったん発端 だという。
- おっと夫 が
- しょうしん昇進し 、仕事が忙しくなり、
- すれちがすれ違い が続いたことが、
- りこん離婚 につながったということだ。
My friend and her husband have divorced; surprisingly, the divorce was triggered by the husband’s promotion that made him busier. As a result, the couple spent less and less time with each other while their differences grew. — Jreibun -
jreibun/9880/1
-
大学時代の友人は
- そつぎょうご卒業後
- おおて大手 の企業に
- にゅうしゃ入社し 、
- そのごその後 順調に昇進を
- かさ重ねて
- いま今 では重要な役職に
- つ就いて いる。
A friend of mine from college joined a major company after graduation, and she has been steadily promoted since then. Today, she holds an important managerial position in the company. — Jreibun -
jreibun/9928/2
- いま今 の会社に
- やと雇われて
- ごねん5年 になるが、
- いっこう一向に 昇進できない。
I have been employed by my current company for 5 years now, but I have not yet been promoted. — Jreibun -
84460
- ちち父
- は
- しゃちょう社長
- に
- しょうしん昇進
- した 。
My father was promoted to president. — Tatoeba -
88233
- かのじょ彼女
- は
- せんぱい先輩
- を
- おいこ追い越して
- しょうしん昇進
- した 。
She was promoted over the heads of her seniors. — Tatoeba -
92886
- かのじょ彼女
- は
- この
- かいしゃ会社
- に
- はい入って
- から
- にど2度
- しょうしん昇進
- した 。
She has been promoted twice since she joined this company. — Tatoeba -
94015
- かのじょ彼女の
- おっと夫
- は 、
- しょうしん昇進
- でき出来なかった
- ので 、55
- さい歳
- で
- たいしょく退職
- した 。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. — Tatoeba -
96694
- かれ彼ら
- は
- せんぱい先輩
- に
- しょうしん昇進
- おめでとう
- と
- い言った 。
They congratulated their 'sempai' on his promotion. — Tatoeba -
99061
- かれ彼
- は
- りくぐんたいしょう陸軍大将
- に
- しょうしん昇進
- した 。
He was promoted to general. — Tatoeba -
99307
- かれ彼
- は
- ゆうじん友人
- の
- しょうしん昇進
- が
- うらやましかった 。
He was envious of his friend's promotion. — Tatoeba -
102414
- かれ彼
- は
- たいさ大佐
- に
- しょうしん昇進
- した 。
He advanced to colonel. — Tatoeba -
104053
- かれ彼
- は
- しょうしん昇進
- を
- めざ目指して
- さくどう策動
- している 。
He is angling for promotion. — Tatoeba -
104054
- かれ彼
- は
- しょうしん昇進
- を
- ねらっている 。
He is out for promotion. — Tatoeba -
104055
- かれ彼
- は
- しょうしん昇進
- の
- しかく資格
- が
- ある 。
He is qualified for promotion. — Tatoeba -
104056
- かれ彼
- は
- しょうしん昇進
- の
- きかい機会
- を
- む無にした 。
He threw away his chance of promotion. — Tatoeba -
107356
- かれ彼
- は
- こうちょう校長
- に
- しょうしん昇進
- した 。
He was promoted to the position of head teacher. — Tatoeba -
107377
- かれ彼
- は
- こうふく幸福
- だ 。
- ひと一つには
- しょうしん昇進
- した
- し 、
- また
- ひと一つには
- けっこん結婚した
- ばかり
- だから 。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. — Tatoeba -
108751
- かれ彼
- は
- かんりしょく管理職
- に
- しょうしん昇進
- した 。
He was advanced to a managerial post. — Tatoeba -
109179
- かれ彼
- は
- かちょう課長
- に
- しょうしん昇進
- した 。
He was promoted to section chief. — Tatoeba