Sentences — 46 found
-
jreibun/673/1
-
いつでも
- だれ誰 でも、安心して適切な医療が受けられる制度を作り、維持していくことが重要だ。
It is important to create and maintain a system in which anyone can receive appropriate medical care at any time with peace of mind. — Jreibun -
jreibun/3354/3
-
最近アルバイトとして
- やと雇った 店員は、挨拶や
- めうえ目上 の人間への態度など、
- れいぎさほう礼儀作法 も
- こころえ心得て おり、安心して接客を
- まか任せられる 。
The recently hired part-time clerk knows how to greet and treat superiors with courtesy and she has good manners and etiquette; she can be trusted to serve our customers. — Jreibun -
jreibun/5384/1
-
生まれて初めて国際的なシンポジウムで発表し、よほど緊張していたのか、終わった
- とたん途端 に安心して全身の
- ちから力 が抜けた。
Giving a presentation at an international symposium for the first time in my life made me very nervous. As soon as it was over, I felt at ease and tension left my body immediately. — Jreibun -
75240
- ああ
- でも
- あんしん安心
- して
- くれ 。
- オレ 、
- ノンケ
- の
- コ
- には
- てをだ手を出さない
- から 。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. — Tatoeba -
85845
- ひみつ秘密
- を
- まも守って
- くれる
- と
- おも思い
- あんしん安心
- している 。
My mind is at ease believing you'll keep the secret. — Tatoeba -
86794
- かのじょ彼女
- は
- べんごし弁護士
- になろう
- と
- けっしん決心
- している 。
She is bent on becoming a lawyer. — Tatoeba -
88936
- かのじょ彼女
- は
- じしょく辞職
- しよう
- と
- かた固く
- けっしん決心
- していた 。
She was set on quitting. — Tatoeba -
89744
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- の
- こと
- に
- せんしん専心
- している 。
She is devoted to her children. — Tatoeba -
90771
- かのじょ彼女
- は
- かいしゃをや会社を辞めよう
- と
- けっしん決心
- している 。
She is determined to leave the company. — Tatoeba -
99183
- かれ彼
- は
- ようじん用心
- して
- なかなか
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言わない 。
He is shy of telling the truth. — Tatoeba -
100246
- かれ彼
- は
- ふくそう服装
- が
- きちんと
- している
- ので 、
- わたし私
- は
- いつも
- かんしん感心
- していた 。
The tidiness of his clothes always impressed me. — Tatoeba -
103166
- かれ彼
- は
- せいがくか声楽家
- になろう
- と
- けっしん決心
- している 。
He is bent on becoming a vocalist. — Tatoeba -
103863
- かれ彼
- は
- こころ心して
- かからない
- と マリガン
- の
- かっこう格好の
- えじき餌食
- となる
- に
- ちが違いない 。
He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him. — Tatoeba -
109470
- かれ彼
- は
- かがく化学
- の
- けんきゅう研究
- に
- せんしん専心
- していた 。
He devoted himself to the study of chemistry. — Tatoeba -
110056
- かれ彼
- は
- いしゃ医者
- になろう
- と
- けっしん決心
- している 。
He is bent on becoming a doctor. — Tatoeba -
110190
- かれ彼
- は
- あんしん安心
- して
- ホッと
- ためいきため息
- を
- もらした 。
He gave a sigh of relief. — Tatoeba -
114705
- かれ彼
- は
- イギリス
- に
- い行こう
- と
- けっしん決心
- している 。
He is determined to go to England. — Tatoeba -
140552
- はや早く
- けっしん決心
- して
- もらい
- たい 。
I hope you'll make up your mind quickly. — Tatoeba -
147277
- じょせい女性
- が
- あんしん安心
- して
- はたら働く
- ために
- は 、
- しょうがい生涯
- の
- しごと仕事の
- きかい機会
- を
- ふ増やし 、
- フレックスタイム 、
- サテライトオフィス 、
- たくじしょ託児所
- の
- じゅうじつ充実
- など
- が
- ひつよう必要
- である 。
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. — Tatoeba -
152473
- わたし私
- は
- ゆうわくにま誘惑に負け
- まい
- と
- けっしん決心
- していた 。
I was determined not to give in to temptation. — Tatoeba