Sentences — 12 found
-
jreibun/7266/1
-
新年会は笑いが
- た絶えず 、
- しゅうし終始
- なご和やかな
- ふんいき雰囲気 で進んだ。
The New Year’s party was filled with constant laughter, and the atmosphere was convivial from beginning to end. — Jreibun -
jreibun/3683/1
- ぼうねんかい忘年会 の
- かいひ会費 を
- ひとり一人
- ごせんえん5000円 ずつ
- ちょうしゅう徴収 したが、少し安く
- す済んだ ので、
- さがく差額 を
- ひとりひとり一人一人 に返金した。
We collected 5,000 yen each for the group’s year-end party, but since the total cost ended up a little lower than expected, we refunded the difference to each person. — Jreibun -
jreibun/8247/6
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 も
- おひらお開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言
- ごあいさつご挨拶 をお願いいたします。」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/9787/1
-
父は
- さくねん昨年 会社を定年退職し、今は
- もっぱ専ら 地域のボランティア活動に情熱を
- そそ注いで いる。
My father retired from work last year and is now focusing his passion exclusively on volunteer work in the community. — Jreibun -
81210
- また又
- らいねん来年
- あ会える
- と
- いい
- です
- ね 。
Hope to see you again next year. — Tatoeba -
121816
- ねんかいひ年会費
- は
- いくら
- ですか 。
How much is the annual membership fee? — Tatoeba -
145191
- しんねんかい新年会
- は
- とても
- たの楽しかった 。
We had a very good time at a New Year's party. — Tatoeba -
165756
- わたし私たち
- は
- さくねん昨年
- あ会い 、
- らいねん来年
- も
- また
- あ会おう
- と
- のぞ望んでいる 。
We met last year and hope to meet again next year. — Tatoeba -
168108
- わたし私 、
- こんや今夜
- の
- ぼうねんかい忘年会
- には
- さんか参加
- しない
- つもり
- な
- の 。
I am not going to join the year-end party tonight. — Tatoeba -
169770
- さくねん昨年
- かいしゃ会社
- が
- せいさん生産
- ちょうせい調整
- を
- した
- とき 、ジョージ
- は
- いちじかいこ一時解雇
- された 。
George was laid off when his company cut back production last year. — Tatoeba -
169771
- さくねん昨年
- あ会った
- の
- を
- おぼえ覚えている 。
I remember seeing you last year. — Tatoeba -
232009
- あなた
- は
- さくねん昨年
- あ会った
- とき時
- から
- か変わった 。
You have changed since I saw you last year. — Tatoeba