Sentences — 20 found
-
jreibun/6068/1Details ▸
- はんとしご半年後 のシンポジウム開催に向け、会議ではゲストスピーカーの選定から会場の予約、パンフレット制作など、
- いちれん一連 の
- だんど段取り について
- うちあわ打合せ を行った。
In preparation for the symposium to be held six months later, a series of arrangements, including the selection of guest speakers, venue reservations, and the production of brochures were discussed at the meeting. — Jreibun -
jreibun/6070/1Details ▸
-
単に
- めんどう面倒くさい からという理由で、
- じっか実家 の
- おや親 に
- はんとし半年 も連絡を
- い入れない なんて、
- おやふこう親不孝 というものだろう。
Not contacting one’s parents for six months simply because it is too much of a hassle demonstrates an absence of filial piety. — Jreibun -
jreibun/8249/1Details ▸
- ひところ一頃 、
- まち街 でよく流れていた
- きょく曲 を、
- はんとし半年 ぶりぐらいにテレビで聞いた。
It was the first time in about six months that I had heard that song on TV; there was a time when it was often played in the city. — Jreibun -
jreibun/9083/1Details ▸
-
退院したばかりの
- ちち父 は
- かおいろ顔色 も悪く、
- ほお頬 がこけていて心配だった。しかし
- はんとし半年 ぶりに
- じっか実家 を
- たず訪ねる と、
- ちち父 は少し
- ほお頬 がふっくらしてきていて、元気そうだった。
I was worried about my father immediately after he had been discharged from the hospital. His complexion was pale and his cheeks were hollow. However, when I visited my parents’ house for the first time in six months, my father’s cheeks had plumped up a little and he seemed to be in good health. — Jreibun -
84090Details ▸
- へやだい部屋代
- は
- はんとし半年
- ぶん分
- しはらいず支払い済み
- だ 。
The rent is paid for six months. — Tatoeba -
97977Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- いえをた家を建てる
- のに
- はんとし半年
- を
- かけた 。
They spent six months building the house. — Tatoeba -
106265Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- を
- はん半
- ねんかん年間
- コーチ
- して
- くれた 。
He has coached us for half a year. — Tatoeba -
119610Details ▸
- かれ彼
- が
- とうきょう東京
- に
- い行って
- から
- はんとし半年
- になります 。
It is half a year since he went to Tokyo. — Tatoeba -
121256Details ▸
- はんとし半年
- まえ前
- に
- ていおうせっかい帝王切開
- しました 。
I had a Caesarian section six months ago. — Tatoeba -
121257Details ▸
- はんとし半年
- まえ前
- に
- みぎめ右目
- の
- はくないしょう白内障
- の
- しゅじゅつ手術
- を
- しました 。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. — Tatoeba -
121258Details ▸
- はんとし半年
- に １
- かい回
- ていきけんしん定期検診
- に
- き来て
- ください 。
You must come every six months for a check-up. — Tatoeba -
124872Details ▸
-
田中
- きみ君
- から
- この
- はんとし半年
- かん間
- なん何の
- しょうそく消息
- も
- ない 。
I haven't heard from Tanaka for the last six months. — Tatoeba -
127376Details ▸
- たんてい探偵
- が
- じけん事件
- の
- ほんとう本当
- の
- こと
- が
- わ分かる
- まで
- はんとし半年
- かかった 。
The detective took six months to get at the truth of that affair. — Tatoeba -
161531Details ▸
- わたし私
- は
- あまり
- た食べない
- のに 、
- はんとし半年
- で ５
- キロ
- も
- ふと太って
- しまった 。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. — Tatoeba -
184224Details ▸
- がくせいじだい学生時代 、
- イギリス
- に
- はんとし半年
- りゅうがく留学
- しました 。
I studied in England for six months when I was a student. — Tatoeba -
220678Details ▸
- この
- かえしん替え芯
- は
- はんとし半年
- も持つ 。
This refill lasts half a year. — Tatoeba -
234284Details ▸
- あと
- はんとし半年
- したら 、
- かのじょ彼女
- は
- がいこく外国
- へ
- い行って
- しまう 。
She'll be gone abroad in another six months. — Tatoeba -
184485Details ▸
- がっこう学校
- で
- の
- じゅうらんしゃ銃乱射
- じけん事件
- は
- この
- はんとし半年
- で 3
- かいめ回目
- だ 。
This was third school shooting incident in six months. — Tatoeba -
403779Details ▸
- はんとし半年
- あと後
- に
- ぎんこうゆうし銀行融資
- を
- う受け
- たい
- の
- だ
- が 、
- いま今から
- なに何
- を
- じゅんび準備
- すれば
- いい
- の
- か ？
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? — Tatoeba -
167199Details ▸
- わたし私たち
- が
- ほうもん訪問
- した
- とき
- は 、
- しょうせつ小説
- に
- はん半
- ねんかん年間
- も
- とりく取り組んでいた
- んです
- から 。
He had been working on his novel for six months when we visited him. — Tatoeba