Sentences — 497 found
-
jreibun/5246/2Details ▸
-
友人を信じて
- れんたい連帯
- ほしょうにん保証人 になったばかりに
- すうせんまんえん数千万円 もの借金を
- せお背負わされた 。
I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun -
jreibun/613/1Details ▸
- とざんか登山家 にとって、エベレスト
- とうちょう登頂 はいつかは
- いど挑んで みたい目標である。
For mountaineers, climbing to the summit of Mount Everest is a challenge they all hope to conquer someday. — Jreibun -
jreibun/5248/1Details ▸
-
息子は信じていた
- ゆうじん友人 に
- うらぎ裏切られ 、ショックのあまり完全に自分の世界に引きこもってしまった。
My son was betrayed by a friend he trusted. After the incident the shock caused him to completely withdraw into his own shell. — Jreibun -
jreibun/5370/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- むに無二 の
- しんゆう親友 が突然亡くなった。まだどこか信じられず、
- いま今 も「どう、元気?」と電話をしてくるような気がしている。
The other day, a close friend of mine, my best friend without a doubt, passed away unexpectedly. I still can’t believe it. Even now, I still think he may call and ask me, “How are you?” — Jreibun -
jreibun/8303/2Details ▸
-
すべての子どもは無限の可能性を秘めており、
- おとな大人 たちはその子の個性を認め、信じてあげることが肝要だ。
Every child has unlimited potential, and it is essential that adults recognize and believe in his or her uniqueness. — Jreibun -
jreibun/9003/1Details ▸
-
はじめは、私の
- うそ嘘 を友人はみんな信じていた。しかし、
- うそ嘘 を
- かさ重ねる うちに言っていることが自分でもわからなくなり、つじつまの合わないことを
- くちばし口走って 、
- ぼけつ墓穴 を
- ほ掘って しまった。
At first, all my friends believed my lies. However, as I continued lying, I became unsure of what I was saying, and I dug my own grave by saying things that did not really add up. — Jreibun -
138563Details ▸
- たにん他人
- が
- しん信じられなかった
- とき
- も
- かつて
- は
- あった 。
There was once a time when I could not trust others. — Tatoeba -
140519Details ▸
- はやお早起き
- は
- よい
- と
- しんじ信じている 。
I believe in rising early. — Tatoeba -
140668Details ▸
- そぼ祖母
- は
- かんぽうやく漢方薬
- が
- いちばん一番
- いい
- と
- しんじ信じている 。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best. — Tatoeba -
141412Details ▸
- せんもんか専門家
- でさえ
- この
- しん信じられない
- じこ事故
- は
- りかい理解
- できない 。
Even specialists do not understand this incredible accident. — Tatoeba -
142558Details ▸
- あおた青田
- は
- しん信じる
- に
- あたい値しない 。
Aota was not worthy of your trust. — Tatoeba -
142655Details ▸
- せいしょ聖書
- と
- イエス
- が
- い言われた
- ことば言葉
- を
- しん信じた 。
Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. — Tatoeba -
142879Details ▸
- しょうじきもの正直者
- が
- さいご最後
- には
- しょうり勝利
- を
- え得る
- と
- しんじ信じている 。
I believe the honest will win in the long run. — Tatoeba -
142880Details ▸
- しょうじきもの正直者
- が
- さいご最後
- には
- か勝てる
- と
- わたし私
- は
- しんじ信じている 。
I believe the honest will win in the long run. — Tatoeba -
142888Details ▸
- しょうじき正直
- は
- さいりょう最良
- の
- さく策
- だ 、
- と
- わたし私
- は
- しんじ信じている 。
Honesty, I believe, is the best policy. — Tatoeba -
144156Details ▸
- ひとびと人々
- は
- かつて
- せかい世界
- は
- たい平ら
- だ
- と
- しん信じていた 。
People once believed the world was flat. — Tatoeba -
144891Details ▸
- かみ神
- を
- しん信じる
- ひと人
- も
- いれば 、
- しん信じない
- ひと人
- も
- いる 。
Some believe in God, but others do not. — Tatoeba -
144893Details ▸
- かみ神
- を
- しん信じ 、
- かんぜん敢然と
- てき敵
- に
- む向かった 、
- その
- クリスチャン
- の
- けんとうし剣闘士
- は 、
- たくさん
- の
- てき敵
- を
- たお倒した 。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. — Tatoeba -
144921Details ▸
- かみ神
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じる
- ひと人
- も
- いれば 、
- しん信じない
- ひと人
- も
- いる 。
Some people believe in God and others don't. — Tatoeba -
144922Details ▸
- かみ神
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じる
- こと事
- それじたいそれ自体
- は
- あく悪
- ではない 。
Believing in God is not evil in itself. — Tatoeba