Sentences — 14 found
-
jreibun/6033/1
-
歯科検診で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/6086/1
-
日本では、女性の社会的・経済的な地位の向上が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、
- たと例えば 女性管理職の比率は他国と比べて
- きわ極めて 低く、実態はなかなか追いついていないのが実情だ。
In Japan, there have long been calls for an improvement in women’s social and economic status, but the reality is that the ratio of women in management positions, for example, is extremely low compared to other countries. Thus, we have not yet reached our goals. — Jreibun -
jreibun/10553/1
- かんいほうそう簡易包装 が
- すいしょう推奨される ようになって
- ひさ久しい 。私はいつもエコバッグを
- だいしょう大小
- ふた2つ はかばんに
- い入れて 外出するようにしている。
It has been a long time since simple packaging has been recommended. I always carry at least two eco-friendly bags, one large and one small, with me when I go out. — Jreibun -
154174
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ひさ久しく
- あ会っていない 。
I have not seen him for a long time. — Tatoeba -
120509
- かれ彼
- が
- がっこう学校
- を
- で出て
- から
- ずいぶん
- ひさ久しい 。
It's such a long time since he left school. — Tatoeba -
126833
- ちほうじちたい地方自治体
- の
- じだい時代
- が
- き来た
- と
- いわれて
- から
- ひさ久しい 。
It has been long since they said the time of local government had come. — Tatoeba -
137593
- たいきばんせい大器晩成
- の
- おおもの大物
- と
- い言われて
- ひさ久しい
- けど 、
- かれ彼 、
- いつ
- になったら
- ふ化ける
- の
- か
- ね 。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. — Tatoeba -
182720
- ひさ久しく
- かれ彼
- に
- あ会わない 。
I haven't seen him for a long time. — Tatoeba -
182721
- ひさ久しく
- てがみ手紙
- を
- か書かなかった
- こと事
- を
- お
- ゆる許し
- くだ下さい 。
Please forgive me for not having written for a long time. — Tatoeba -
182722
- ひさ久しく
- あ会っていません
- ね 。
I haven't seen you for a long time. — Tatoeba -
209451
- その
- しゅうかん習慣
- が
- はいし廃止
- されて
- ひさ久しい 。
The practice has long been done away with. — Tatoeba -
221251
- この
- しゅうかん習慣
- は
- た絶えて
- ひさ久しい 。
This custom became extinct a long time ago. — Tatoeba -
227746
- おご驕れる
- もの者
- は
- ひさ久しからず 。
Pride goes before a fall. — Tatoeba -
227747
- おご驕る
- へいけ平家
- は
- ひさ久しからず 。
Pride will have a fall. — Tatoeba