Sentences — 68 found
-
jreibun/6119/1
-
古い寺院が多く
- たちなら立ち並ぶ この
- いったい一帯 は、市内の
- かんきょうほぜん環境保全
- ちく地区 に指定されている。
This area, with streets lined up with many old temples, is designated as an environmental preservation area of the city. — Jreibun -
jreibun/610/1
- いちりゅう一流 の画家の
- て手 にかかると、
- ひとびと人々 のごく
- あたりまえ当たり前な
- ひび日々 の
- いとな営み も、キャンバスの
- うえ上 に
- いきい生き生きと
- えがきだ描き出される 。
In the hands of a first-class painter, even the most trivial daily activities of people are vividly depicted on canvas. — Jreibun -
jreibun/625/2
-
フォーマルな手紙やスピーチは、
- まつび末尾 を「皆さまの
- ごけんしょうご健勝 と
- ごたこうご多幸 を
- こころ心 より
- おいのりもうしあお祈り申し上げます 。」という
- あいさつ挨拶 で
- むす結ぶ ことも多い。
Formal letters and speeches often end with words of good wishes, such as: “I wish you all good health and happiness.” — Jreibun -
jreibun/697/2
-
私は長い
- かみ髪 の
- け毛 をまっすぐに
- お下ろして いると
- いんき陰気 な印象を与えてしまうらしく、いつも
- うし後ろ できりっと
- むす結ぶ ことにしている。
As it seems to give a glum impression when I wear my hair straight down, I always tie my long hair back in a tight knot. — Jreibun -
jreibun/732/2
-
散歩をしたり、
- かじ家事 をしたりするなど、
- べつ別 のことをしている
- とき時 に、
- しごとじょう仕事上 のよいアイディアが浮かぶことが多い。
Good ideas for work often come to me while I am engaged in something other than work, such as taking a walk or doing housework. — Jreibun -
jreibun/4422/2
- は歯 や
- くち口 の
- なか中 の健康を守るためには、目的に合った
- はみがきこ歯磨き粉 を選ぶことが大切だ。
- ししゅうびょう歯周病 の予防には、
- さっきんさよう殺菌作用 や
- しにく歯肉 の
- しゅうれんさよう収れん作用 を持つ
- せいぶん成分 が
- ゆうこう有効 だ。
To protect your oral health, it is important to choose the right toothpaste for the right purpose. For the prevention of gum disease, those that contain ingredients with bacteriocidal and gingival astriction properties are effective. — Jreibun -
74752
- おお多く
- の
- にんげん人間
- にとって
- さんかくかんすう三角関数
- を
- まな学ぶ
- こと
- は
- むいみ無意味
- である
- ように
- おも思える 。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. — Tatoeba -
81620
- ほん本
- を
- よ読み 、
- かんが考え
- を
- はなしあ話し合う
- こと
- で 、
- ちえ知恵
- や
- こと異なる
- アイデア
- に
- た耐える
- こと
- を
- まな学ぶ
- ことができる 。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. — Tatoeba -
81623
- ほん本
- を
- えら選ぶ
- とき
- に
- まず
- ひつよう必要な
- こと
- は 、
- じぶん自分
- が
- ほんとう本当に
- きょうみ興味
- を
- かん感じる
- ほん本
- を
- えら選ぶ
- こと
- である 。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. — Tatoeba -
88556
- かのじょ彼女
- は
- あたら新しい
- ちしき知識
- を
- まな学ぶ
- こと
- に
- きょうみ興味
- が
- ある 。
She is interested in learning new ideas. — Tatoeba -
89967
- かのじょ彼女
- は
- こま困ったら
- いつも
- りょうしん両親
- を
- よ呼ぶ
- ことができた 。
She could always call her parents when she was in a crunch. — Tatoeba -
95528
- かのじょ彼女
- が
- ひと一つ
- め目
- の
- グラス
- を
- もちあ持ち上げたら 、
- みず水
- が
- そこらじゅう
- に
- こぼれて
- てんちょう店長
- を
- よ呼ぶ
- ことになった
- わ 。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. — Tatoeba -
96064
- かれ彼ら
- は
- ようち幼稚
- すぎて
- まな学ぶ
- こと
- の
- ひつようせい必要性
- を
- りかい理解
- できなかった 。
They were too naive to understand the necessity of studying. — Tatoeba -
96300
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- かいちょう会長
- に
- えら選ぶ
- こと
- で
- ごうい合意
- した 。
They agreed to elect him as president. — Tatoeba -
96482
- かれ彼ら
- は
- とし都市
- を
- てつどう鉄道
- で
- むす結ぶ
- こと
- を
- けいかく計画
- ちゅう中
- だ 。
They are planning to connect the cities with a railroad. — Tatoeba -
106487
- かれ彼
- は
- しどう指導
- されなくて
- も
- まな学ぶ
- ことができた 。
He could learn without instruction. — Tatoeba -
119040
- かれ彼
- にとって
- その
- いし石
- を
- はこ運ぶ
- こと
- は
- かんたん簡単
- だ 。
It is easy for him to carry the stone. — Tatoeba -
121217
- はんざいしゃ犯罪者
- は
- ふつう普通 、
- けいさつかん警察官
- を
- えら選ぶ
- ことができない 。
Criminals generally do not single out police officers. — Tatoeba -
123800
- はたら働く
- こと
- と
- あそ遊ぶ
- こと
- は
- けんこう健康に
- ひつよう必要
- である 。
Work and play are necessary to health. — Tatoeba -
125777
- とり鳥
- は
- ほんのうてき本能的に
- と飛ぶ
- こと
- を
- おぼ覚える 。
Birds learn to fly by instinct. — Tatoeba