Sentences — 49 found
-
jreibun/34/1Details ▸
-
暗い
- やまみち山道 をしばらく歩き、ふと
- そら空 を
- あお仰ぐ と
- まんてん満天 の
- ほしぞら星空 が広がっていた。
After walking along the dark mountain path for a while, I looked up and saw a star-filled sky. — Jreibun -
jreibun/1406/1Details ▸
-
家具のほか、ふとんやカーペットなどを処分する時には、
- そだい粗大ごみ として
- し市 に収集を依頼する必要がある。
When disposing of furniture, as well as items like futons and carpets, you need to request the city to collect them as bulky waste. — Jreibun -
jreibun/8354/2Details ▸
- さんぽちゅう散歩中 に、ふと新しいアイディアがひらめいたので、忘れないうちに
- てちょう手帳 にメモした。
During the walk a new idea suddenly came to my mind, so I jotted it down in my notebook before I forgot. — Jreibun -
jreibun/9012/1Details ▸
- ものおきごや物置小屋 を
- いちねん1年ぶり に
- そうじ掃除し 、ふと
- かがみ鏡 に
- うつ映った
- じぶん自分 の
- すがた姿 を見ると
- ほこり埃まみれ になっていた。
While cleaning out my back shed for the first time in a year, I suddenly looked at my reflection in a mirror and realized that I was covered in dust. — Jreibun -
140640Details ▸
- すば素晴らしい
- かんが考え
- が
- わたし私
- に
- ふと
- う浮かんだ 。
A wonderful idea occurred to me. — Tatoeba -
151056Details ▸
- しこうさくご試行錯誤
- の
- すえ末 、
- かれ彼
- は
- ふと
- ただ正しい
- こた答え
- を
- おも思いついた 。
Through trial and error, he found the right answer by chance. — Tatoeba -
152267Details ▸
- わたし私
- は
- れっしゃ列車
- の
- なか中
- に
- かばん鞄
- を
- わす忘れた
- こと
- を
- ふと
- おもいだ思い出した 。
It occurred to me that I had left my bag on the train. — Tatoeba -
152513Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうじん友人
- と
- ふと
- であ出会った 。
I came upon a friend of mine. — Tatoeba -
159010Details ▸
- わたし私
- は
- ふと
- かのじょ彼女
- が
- なに何か
- を
- かく隠そう
- としている
- と
- かん感じた 。
It struck me that the girl was trying to hide something. — Tatoeba -
159011Details ▸
- わたし私
- は
- ふと
- かれ彼
- に
- じょげん助言
- を
- もと求めよう
- とした 。
I quickly tried to get advice from him. — Tatoeba -
74871Details ▸
-
「
- いらっしゃ～い 」「
- よぉ 」「
- なんだ 、啓太
- か ・・・」
"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" — Tatoeba -
75755Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うふふ
- と
- て照れ
- ながら
- コンドーム
- を
- さしだ差し出した 。
Giggling with embarrassment, she held out the condom. — Tatoeba -
76461Details ▸
- ふと
- とお通り
- に
- め目をやる
- と 、
- ゆきか行き交う
- ひと人
- の
- なか中
- に 、
- ひとり１人
- たちど立ち止まり
- おれ俺
- を
- みお見下ろす
- もの者
- が
- いた 。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. — Tatoeba -
88860Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わか若い
- とき時 、
- ふとる
- もの
- は
- なに何も
- た食べよう
- としなかった 。
When she was young, she would never eat anything fattening. — Tatoeba -
91617Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふと
- めいあん名案
- を
- おも思いついた 。
She hit upon a good idea. — Tatoeba -
98596Details ▸
- かれ彼らの
- あざわらあざ笑い
- を
- ふと
- みみ耳にした 。
I overheard their mockery. — Tatoeba -
98949Details ▸
- かれ彼
- は
- よ良い
- かんが考え
- が
- ふと
- おも思い付いた 。
He has hit upon a good idea. — Tatoeba -
101289Details ▸
- かれ彼
- は
- せがたか背が高く 、
- ふとっていて 、
- いつも
- いそが忙しく
- しています 。
He is tall, fat and always busy. — Tatoeba -
103710Details ▸
- かれ彼
- は
- しんじつ真実
- を
- なに何も
- い言わない
- かもしれない
- という
- こと
- が
- ふと
- あたまにう頭に浮かんだ 。
It occurred to me that he might not tell the truth. — Tatoeba -
109462Details ▸
- かれ彼
- は
- なに何か
- を
- かく隠そう
- としている
- と 、
- わたし私
- は
- ふと
- おも思った 。
It occurred to me that he was trying to conceal something. — Tatoeba