Sentences — 13 found
-
jreibun/2397/1Details ▸
- たいりくおうだん大陸横断 の
- ちょうごうかれっしゃ超豪華列車 では、
- しょくどうしゃ食堂車 に専門の
- きゅうじ給仕 が
- ひか控え 、
- いちりゅう一流レストラン
- な並み の本格的な食事とサービスを提供している。
On transcontinental ultra-luxury trains, professional servers serve in the dining car to provide authentic, full-scale meals and service comparable to that of a first-class restaurant. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/6066/1Details ▸
-
初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
- ひか控え 、
- けいけんしゃ経験者 と登る、ツアーに参加するなど
- ふくすうめい複数名 で登るようしたほうがいい。
When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. — Jreibun -
147416Details ▸
- しょさい書斎
- の
- となり隣
- に
- ひかえのま控えの間
- が
- ある 。
There is an anteroom adjoining the library. — Tatoeba -
136960Details ▸
- だれ誰
- から
- でんわ電話がかかってきて
- も 、
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- ひかえて
- おいて 。
Whoever calls, take their number. — Tatoeba -
179963Details ▸
- きんえん禁煙
- サイン
- が
- ついている
- とき
- は 、
- お
- タバコ
- は
- ひかえて
- くだ下さい 。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. — Tatoeba -
182811Details ▸
- きつえん喫煙
- を
- お
- ひか控え
- くだ下さい 。
Please refrain from smoking. — Tatoeba -
230856Details ▸
- あの
- 小売店
- の
- バック
- には
- もっと
- おお大きな
- かいしゃ会社
- が
- ひかえています 。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity. — Tatoeba -
232135Details ▸
- あなた
- は
- きつえん喫煙
- を
- ひかえる
- べき
- です 。
You should refrain from smoking. — Tatoeba -
111194Details ▸
- かれ彼
- は
- ひかえめにいひかえめに言って
- も 、
- けんやくか倹約家
- だ 。
He is frugal, to say the least of it. — Tatoeba -
178072Details ▸
- きみ君の
- かれ彼
- にたいに対する
- ひょうか評価
- は 、
- ひかえめにいひかえ目に言って
- も 、
- すこ少し
- たか高い
- よ 。
Your estimation of him is a little high, to say the least. — Tatoeba -
224833Details ▸
- ごく
- ひかえめにいひかえ目に言って
- も
- かれ彼
- は
- わたし私
- より
- はるかに
- スポーツ
- が
- よく
- できる 。
He is much better at sports than me, to say the least. — Tatoeba -
220367Details ▸
- この
- とし都市
- は
- しんこく深刻な
- みずぶそく水不足
- なので 、
- われわれ
- は
- にゅうよく入浴
- を
- ときおり時折
- ひか控え
- なければならない 。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. — Tatoeba