Sentences — 8 found
-
75364Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- の
- こめばな米離れ
- や
- こくさいしじょう国際市場
- かいほう解放
- が
- げんいん原因
- とされる
- べいか米価
- の
- げらく下落
- が
- げんいん原因
- だ 。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. — Tatoeba -
75817Details ▸
- にほんじん日本人
- ばな離れ
- した
- この
- うつく美しい
- そうぼう相貌
- から
- も
- わかる
- ように 、優奈
- は
- じつ実は
- きっすい生粋の
- にほんじん日本人
- じゃない 。
- せいようじん西洋人
- を
- おばあちゃん
- に
- も持つ 、
- クォーター
- だったり
- する 。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. — Tatoeba -
78336Details ▸
- 離ればなれ
- に
- ちょうど ２
- しゅうかん週間
- す過ごした
- ところ
- です 。
We've just spent two weeks apart. — Tatoeba -
103622Details ▸
- かれ彼
- は
- おやばな親離れ
- している 。
He is independent of his parents. — Tatoeba -
182258Details ▸
- さ去る
- もの者
- は
- ひび日々
- に
- うと疎し
- だ
- な 。
- おたがお互いに
- 離ればなれ
- になると 、
- しぜん自然と
- そえん疎遠
- になる
- よ
- ね 。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. — Tatoeba -
198241Details ▸
- バス
- が
- ない
- ので 、
- わたし私
- は
- ある歩か
- なければ
- なれなかった 。
Since there was no bus, I had to walk. — Tatoeba -
228559Details ▸
- いま 、
- にほん日本
- の
- たばこ
- さんぎょうかい産業界
- は 、
- おとな大人
- の
- おとこ男
- たち
- の
- たばこ
- ばな離れ
- に
- あたま頭
- を
- いためている 。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. — Tatoeba -
165277Details ▸
- わたし私たち
- は
- かれ彼の
- ねんれい年齢
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なければ
- なれない 。
We must allow for his age. — Tatoeba