Sentences — 13 found
-
jreibun/712/2Details ▸
-
書類を
- かい改ざん し、
- しゅうわい収賄 の事実の
- いんぺい隠蔽 を
- はか図った と見られる
- かんりょう官僚 のニュースが
- しんぶんしめん新聞紙面 をにぎわしている。
News of a bureaucrat, who is believed to have tampered with documents and attempted to conceal the fact that he was involved in taking bribes, has been all over the newspapers. — Jreibun -
142551Details ▸
- せいねんき青年期
- は
- うつりか移り変わり
- の
- じき時期
- とみられと見られている 。
Adolescence is viewed as time of transition. — Tatoeba -
145363Details ▸
- あたら新しい
- ぜい税
- の
- どうにゅう導入
- は
- けいざい経済
- ぜんたい全体
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与える
- もの
- とみと見られる 。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. — Tatoeba -
74413Details ▸
- じょうしょう上昇
- し
- すぎている
- とみられる
- とき
- は 、
- しゅようこく主要国
- の
- ちゅうおうぎんこう中央銀行
- が
- きょうりょく協力
- して
- かいにゅう介入
- に
- あ当たります 。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. — Tatoeba -
77346Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足
- の
- はっせい発生
- は
- けいざい経済
- の
- かねつ過熱
- ちょうこう兆候
- とみられと見られている 。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. — Tatoeba -
81066Details ▸
- まんが漫画
- を
- よ読む
- こと
- は
- たいてい
- こども子供
- の
- きば気晴らし
- とみられと見られている 。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children. — Tatoeba -
169791Details ▸
- さくねん昨年
- の
- てっこう鉄鋼
- せいさん生産
- は
- いちおく１億
- トン
- に
- たっ達した
- もの
- とみられている 。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. — Tatoeba -
193138Details ▸
- やがて 、
- どうぶつ動物
- の
- にく肉
- を
- た食べる
- こと
- は
- じんにく人肉
- を
- た食べる
- の
- とおなと同じように
- ひどい
- とみと見られる
- ようになる
- だろう 。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. — Tatoeba -
193391Details ▸
- もちろん 、ダーウィン
- は
- どうじだい同時代
- の
- おお多く
- の
- がくしゃ学者
- と
- どうよう同様 、
- ニュートン
- の
- ほうほうろん方法論
- に
- したが従っている
- とみと見られる
- こと
- を
- ほっ欲した 。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. — Tatoeba -
208535Details ▸
- その
- せんせい先生
- は
- わたし私たち
- の
- がっこう学校
- で
- ベストドレッサー
- とみられと見られている 。
The teacher is counted as the best dresser in our school. — Tatoeba -
212661Details ▸
- その
- プロジェクト
- は
- よく
- けいかく計画
- されていて
- きょうみぶか興味深い
- が 、
- とうめん当面の
- りえき利益
- には
- たい大した
- けっか結果
- を
- もたらさない
- とみられと見られている 。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. — Tatoeba -
216274Details ▸
- しかし
- その
- か代わり 、
- じゅうよう重要な
- しあい試合
- を
- はっきりと
- み見られる
- し 、
- なに何か
- を
- みお見落として
- も 、
- かいせつしゃ解説者
- の
- せつめい説明
- や
- そのばその場
- で
- の
- リプレー
- を
- いつでも
- あ当てにする
- ことができことが出来る 。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. — Tatoeba -
150596Details ▸
- じかん時間
- に
- しば縛られた
- しゃかい社会
- で
- は 、
- とき時
- は
- せん線
- のように 、
- つまり
- かこ過去
- から
- げんざい現在
- を
- とお通って
- みらい未来
- に
- む向かって
- の延びる １
- ほん本
- の
- ちょくせん直線
- とみられと見られている 。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. — Tatoeba