Sentences — 24 found
-
jreibun/1459/1Details ▸
- げんえき現役 国会議員による著書の出版記念パーティーが、
- とない都内 の
- いちりゅう一流ホテル を会場にして
- おこな行われた 。
A party to celebrate the publication of a book by a current member of the Diet was held at a first-class hotel in Tokyo. — Jreibun -
jreibun/4536/1Details ▸
-
休みの日に同僚に映画に
- さそ誘われた が、
- しよう私用 で
- とない都内 を離れ
- おおさか大阪 まで行かなければならず、残念ながら
- さそ誘い を
- ことわ断った 。
On a day off from work, a colleague invited me to a movie, but I had to leave Tokyo on personal business and travel to Osaka, so unfortunately, I had to decline his invitation. — Jreibun -
jreibun/4565/2Details ▸
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お寄りください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
74876Details ▸
- きゅうだいてん及第点
- よ 。
- これぐらい
- 大したことない
- わ 。
It's passable. Nothing out of the ordinary. — Tatoeba -
76121Details ▸
- きのう昨日
- の
- えきしゃ易者
- の
- うらな占い
- なんか
- き気にする
- こと
- ない
- よ 。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about. — Tatoeba -
110852Details ▸
- かれ彼
- は
- またとない
- すぐ優れた
- しそうか思想家
- である 。
He is as great a thinker as ever lived. — Tatoeba -
174219Details ▸
- あやま誤り
- を
- かく隠す
- こと
- ない
- よ 。
You don't have to cover your mistake. — Tatoeba -
174603Details ▸
- ここん古今
- をとおを通して
- かれ彼
- は
- 又とない
- ゆうかん勇敢な
- おとこ男
- だ 。
He is as brave a man as ever breathed. — Tatoeba -
199103Details ▸
- なに何か
- か変わった
- こと
- ない ？
What's new? — Tatoeba -
204313Details ▸
- そんな
- デザイナー
- の
- なまえ名前
- き聞いた
- こと
- ない 。
I didn't quite catch the name of that designer. — Tatoeba -
204412Details ▸
- そんな
- こと
- ない
- です
- よ 。
- なん何でも
- た食べます
- から 。
Not hardly. He eats like a goat. — Tatoeba -
204427Details ▸
- そんな
- こと
- が
- にど２度と
- ない
- ように
- な 。
Don't let that happen again! — Tatoeba -
216093Details ▸
- しばらく
- くるま車
- を
- うんてん運転
- していない
- と 、
- アクセル
- と
- ブレーキ
- が
- ごっちゃ
- になる
- こと
- ない ？
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator? — Tatoeba -
216387Details ▸
- シェフ
- が
- うで腕によりをかけて
- つく作った
- りょうり料理
- という
- わりに
- は
- たいしたことない
- あじ味
- だ
- ね 。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. — Tatoeba -
74925Details ▸
- なに何か
- いい
- こと
- ない
- かな 。
I wish something nice would happen. — Tatoeba -
230756Details ▸
- あのひとあの人
- の
- い言う
- こと
- は
- どうも
- 心もとない
- わね 。
I cannot place confidence in his words. — Tatoeba -
222505Details ▸
- この
- きかい機会
- を
- りよう利用
- すべき
- です
- よ 。
- にど二度と
- ない
- かもしれません
- から
- ね 。
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. — Tatoeba -
117922Details ▸
- かれ彼の
- あやま過ち
- は
- たい大した
- こと
- ない
- と
- み見ている 。
I view his error as insignificant. — Tatoeba -
198168Details ▸
- バス
- の
- うんこう運行
- は
- ゆき雪
- が
- なくなる
- まで
- ずっと
- ない
- でしょう 。
The bus service won't be available until the snow has melted. — Tatoeba -
76095Details ▸
- わたし私
- こんなに
- おそく
- まで
- がいしゅつ外出
- ある歩いた
- こと
- ない
- わい 。
I've never stayed out this late walking before. — Tatoeba