Sentences — 43 found
-
jreibun/650/3Details ▸
-
多くの
- じちたい自治体 では、
- とくさんぶつ特産物 や
- ちめい地名 など、それぞれの特徴を
- あらわ表す イメージキャラクターを作り、
- ちめいど知名度 を高めるなどして
- こうほうかつどう広報活動
- つとに努めて いる。
Many municipalities, keen on raising their public profile, are creating a mascot that represents the unique characteristics of their hometown. — Jreibun -
jreibun/673/1Details ▸
-
いつでも
- だれ誰 でも、安心して適切な医療が受けられる制度を作り、維持していくことが重要だ。
It is important to create and maintain a system in which anyone can receive appropriate medical care at any time with peace of mind. — Jreibun -
jreibun/3878/1Details ▸
- ちゅうしょくよう昼食用 にハムとチーズで簡単なサンドイッチを作り、
- かばん鞄 に
- い入れて 仕事に出かけた。
I made a simple sandwich with ham and cheese for lunch, put it in my bag, and went to work. — Jreibun -
jreibun/9791/1Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
144299Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- によって
- つくられる
- もの
- というより
- は
- むしろ
- かんきょう環境
- を
- つくりだつくり出す
- もの
- なのである 。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. — Tatoeba -
144902Details ▸
- かみ神
- は
- でんえん田園
- を
- つく作り 、
- ひと人
- は
- とかい都会
- を
- つく作った 。
God made the country and man made the town. — Tatoeba -
149279Details ▸
- しばかりき芝刈り機
- が
- かんそ簡素な
- つく作り
- の
- にぐるま荷車
- に
- つ積んである 。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. — Tatoeba -
75476Details ▸
- プラモ
- つく作り
- は
- いえ家
- で
- やって
- ください
- よ 。
- ラッカー
- えき液
- の
- にお臭い 、
- じゅうまん充満
- してる
- じゃない
- ですか 。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. — Tatoeba -
79107Details ▸
- ゆうしょく夕食
- には
- 刺し身
- を
- つくりましょう 。
I'll prepare sashimi for dinner. — Tatoeba -
84996Details ▸
- おっと夫
- は
- いえ家
- を
- つく作り 、
- つま妻
- は
- かてい家庭
- を
- つく作る 。
Men make houses, women make homes. — Tatoeba -
94568Details ▸
- かのじょ彼女の
- かお顔
- の
- つくり
- の
- なか中
- で
- め目
- が
- いちばん一番
- いい 。
Her eyes are her best feature. — Tatoeba -
95389Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- わたし私
- に
- ホームページ
- の
- つくりかた
- を
- おし教えて
- くれた 。
She taught me how to make a web site. — Tatoeba -
96958Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しあい試合
- を
- して 、
- ゆうじん友人
- を
- つく作り
- おお大いに
- たの楽しんだ 。
They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. — Tatoeba -
110986Details ▸
- かれ彼
- は
- ボート
- づく作り
- の
- かてい過程
- を
- せつめい説明
- した 。
He explained the process of building a boat. — Tatoeba -
119198Details ▸
- かれ彼
- と
- わたし私
- と
- は
- だいたい
- おな同じような
- からだ体
- の
- 造り
- です 。
He and I are pretty much the same build. — Tatoeba -
121866Details ▸
- ねったいうりん熱帯雨林
- は 、
- さんそ酸素
- を
- つく作り 、
- にさんかたんそ二酸化炭素
- を
- しょうひ消費
- する 。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. — Tatoeba -
122270Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- グループ
- を
- つく作り 、
- いっしょ一緒に
- こうどう行動
- する
- けいこう傾向
- が
- ある 。
The Japanese make a group and tend to act together. — Tatoeba -
125344Details ▸
- どろぼう泥棒
- は
- ぼく僕
- を
- なぐ殴って
- め目
- の
- まわり
- に
- あざ
- を
- つくり 、
- そして
- はしりさ走り去った 。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. — Tatoeba -
125787Details ▸
- とり鳥
- は
- ことり小鳥
- を
- そだ育てる
- ために 、
- はる春
- に
- す巣
- 造り
- を
- する 。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. — Tatoeba -
127209Details ▸
- おとこ男
- は
- いえ家
- を
- つく造り
- おんな女
- は
- かてい家庭
- を
- つく作る 。
Men make houses, women make homes. — Tatoeba