Sentences — 66 found
-
jreibun/618/2Details ▸
- にじゅうねんかん20年間 会社に
- つ尽くして きたつもりだが、
- こうかく降格 に
- ひと等しい 、
- い意 に
- そ沿わぬ
- いどう異動 を命じられ、退職の
- ふたもじ/にもじ2文字 が私の頭をよぎった。
I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. — Jreibun -
jreibun/1404/2Details ▸
- たいしょくいわ退職祝い の大きな
- はなたば花束 には
- てづく手作り のカードが
- そ添えられて おり、
- しょくば職場 の同僚たちからの
- あたた温かい ねぎらいの言葉が書かれていた。
A large bouquet of flowers I received as a retirement gift had a hand-made greeting card attached. It contained warm words of appreciation from colleagues at work. — Jreibun -
145346Details ▸
- あたら新しい
- ねんきんせいど年金制度
- が
- じっし実施
- される
- ことになっている
- ひ日
- より
- まえ前
- に 、
- かれ彼
- は
- たいしょく退職
- する 。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect. — Tatoeba -
147912Details ▸
- おじ叔父
- は
- たいしょく退職
- した
- ので 、
- なに何も
- する
- ことがありません 。
My uncle has retired so he is at loose ends. — Tatoeba -
155230Details ▸
- わたし私
- は
- たいしょくご退職後
- の
- ために ８
- エーカー
- の
- のうじょう農場
- を
- か買った 。
I bought an eight-acre farm for my retirement. — Tatoeba -
155231Details ▸
- わたし私
- は
- たいしょく退職
- する
- つもり
- だ
- と
- きのう
- もうしで申し出た 。
I gave notice at work yesterday. — Tatoeba -
156715Details ▸
- わたし私
- は
- さくねん昨年
- たいしょく退職
- しました 。
I retired last year. — Tatoeba -
78596Details ▸
- らいねん来年
- の
- はる春 、
- たいしょく退職
- される 。
He retires next spring. — Tatoeba -
81278Details ▸
- まいにち毎日
- たいしょく大食
- している
- と 、
- ブクブク
- ふと太り
- す過ぎる
- こと
- まちが間違いなし 。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. — Tatoeba -
82176Details ▸
- ぼく僕
- の
- ちち父
- は
- はや早く
- たいしょく退職
- する
- よう
- たいしょくきん退職金
- を
- さしだ差し出されて
- うけと受け取った
- んだ 。
When my father was offered a golden handshake, he took it. — Tatoeba -
84429Details ▸
- ちち父
- は
- すうねんまえ数年前
- に
- しごと仕事
- から
- たいしょく退職
- した 。
My father retired from his job several years ago. — Tatoeba -
84452Details ▸
- ちち父
- は
- わか若い
- 人たち
- に
- みちをゆず道を譲って
- たいしょく退職
- した 。
My father retired to make way for younger people. — Tatoeba -
84764Details ▸
- ちち父
- は ６５
- さい歳
- で
- たいしょく退職
- した 。
My father retired at the age of 65. — Tatoeba -
94015Details ▸
- かのじょ彼女の
- おっと夫
- は 、
- しょうしん昇進
- でき出来なかった
- ので 、５５
- さい歳
- で
- たいしょく退職
- した 。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. — Tatoeba -
97737Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なぜ
- かれ彼
- が
- たいしょく退職
- したい
- の
- か
- りゆう理由
- を
- し知り
- たがった 。
They wanted to know on what grounds he wished to quit. — Tatoeba -
98119Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かなり
- わか若い
- うち
- に
- たいしょく退職
- して 、
- けんこう健康な
- じょうたい状態
- で
- じぶん自分
- の
- す好きな
- せいかつようしき生活様式
- を
- たの楽しむ
- ことができる 。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. — Tatoeba -
98373Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- アメリカ
- たいしょくしゃ退職者
- きょうかい協会
- という
- どくじ独自の
- ぜんこく全国
- そしき組織
- を
- けっせい結成
- している 。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. — Tatoeba -
102506Details ▸
- かれ彼
- は
- たいしょくご退職後
- 庭いじり
- を
- はじ始めた 。
He took up gardening after he retired. — Tatoeba -
102507Details ▸
- かれ彼
- は
- たいしょくご退職後
- つり
- に
- こり
- はじ始めた 。
He took to fishing after retirement. — Tatoeba -
115050Details ▸
- かれ彼
- は ６５
- さい歳
- で
- たいしょく退職
- した 。
He retired at the age of 65. — Tatoeba