Sentences — 79 found
-
jreibun/2401/1
-
不正な資金を受け取っていると
- うわさ噂 される
- しぎかいぎいん市議会議員 は、さらに
- ちから力 の論理で議会を
- ぎゅうじ牛耳って いるのではないかとの市民から批判の
- め目 が向けられるようになった。
The city council member who is rumored to be receiving illegal funds has further been criticized by the public, who suspect that he is controling the council through the logic of power. — Jreibun -
jreibun/2418/1
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/2447/1
-
日本はかつて援助を受ける国であったが、高度経済成長を
- と遂げた 結果、資金を世界に供給する国となった。
Japan used to be a recipient of aid, but as a result of its rapid economic growth, it has assumed the role of provider of funds to the world. — Jreibun -
jreibun/4428/3
- しほんしゅぎ資本主義 の
- くに国 では、個人が自由に
- とち土地 や
- しきん資金 などの
- しほん資本 を持つことができ、その
- しほん資本 を
- もと元 に自由に経済活動ができる。
In capitalist countries, individuals are free to own land, funds, and other capital, and they are free to engage in economic activities based on that capital. — Jreibun -
jreibun/4475/2
-
留学資金が足りなかった僕に、
- せんぱい先輩 は「
- しゅっせばら出世払い だよ」と言ってお金を貸してくれた。
When I was short of funds to study abroad, an older friend lent me money, saying: “It’s a debt you can repay when you are successful.” — Jreibun -
jreibun/8304/5
-
特定の団体からの
- ひもつ紐付き の
- きふきん寄付金 や補助金は受けずに、自分で
- かせ稼いだ 資金だけで事業を起こした。
He did not receive any donations or grants with strings attached from specific organizations but started his business using only his own hard-earned money. — Jreibun -
141281
- せんそう戦争
- の
- しきん資金
- を
- ちょうたつ調達
- する
- ために
- こうさい公債
- が
- はっこう発行
- された 。
Bonds were issued to finance a war. — Tatoeba -
143180
- せいじか政治家
- は
- しきん資金
- あつ集め
- が
- じょうず上手
- だ 。
Politicians are good at raising money. — Tatoeba -
145392
- あたら新しい
- じぎょう事業
- は
- なんにん何人か
- の
- じぎょうか事業家
- によって
- しきん資金
- を
- まかな賄われた 。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs. — Tatoeba -
148596
- てもと手元
- に
- ほうふ豊富な
- しきん資金
- が
- ある 。
We have ample funds in hand. — Tatoeba -
150901
- じぎょう事業
- の
- しっぱい失敗の
- りゆう理由
- として
- かれ彼
- は
- しきんぶそく資金不足
- を
- あげた 。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. — Tatoeba -
150993
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため
- われわれ
- の
- けいかく計画
- は
- ざせつ挫折
- した 。
Our plan failed because of the shortage of funds. — Tatoeba -
150994
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため 、
- この
- じぎょう事業
- は
- ちゅうし中止
- し
- なければいけない 。
We will have to stop this project for want of funds. — Tatoeba -
150995
- しきんぶそく資金不足
- で
- われわれ我々
- の
- けいかく計画
- は
- しっぱい失敗
- した 。
Owing to a shortage of funds, our project failed. — Tatoeba -
150997
- しきん資金
- を
- ちょうたつ調達
- する 。
I raise funds. — Tatoeba -
150998
- しきんなん資金難
- で
- われわれ我々
- は
- ぜんとたなん前途多難
- だ 。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds. — Tatoeba -
150999
- しきん資金
- の
- こと
- を
- しんぱい心配
- する
- ひつよう必要
- は
- ない 。
There is no need to worry about funds. — Tatoeba -
151000
- しきん資金
- の
- かして貸し手
- は
- こうりえき高利益
- の
- じき時期
- を
- きょうじゅ享受
- している 。
Money lenders are enjoying a profitable period. — Tatoeba -
151001
- しきん資金
- は
- かれ彼
- が
- しょうばい商売
- で
- みをた身を立てる
- のに
- じゅうぶん十分
- だった 。
The money was enough to establish him in business. — Tatoeba -
156503
- わたし私
- は
- わたし私たち
- の
- けっこん結婚
- しきん資金
- として
- すこ少し
- の
- おかねお金
- を
- たくわ蓄えて
- おいた 。
I saved for future needs a little money as our marriage fund. — Tatoeba