Sentences — 302 found
-
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/2545/2Details ▸
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても
- おぎりお義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
jreibun/4572/1Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
jreibun/5354/1Details ▸
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐって
- さまざま様々な 論争が
- まきお巻き起こった が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい。
Various controversies have arisen over the location of the ancient state called Yamataikoku; for an overview, please refer to the work previously cited. — Jreibun -
jreibun/5713/1Details ▸
-
妹や弟が生まれたなど大きな環境変化が起こった時に、
- ようじ幼児 がいわゆる
- あかちゃんがえ赤ちゃん返り をする
- たいこうげんしょう退行現象 は
- おや親 にとっては大変なことだが、子どもの
- ぼうえいほんのう防衛本能 から来るもので、精神的に安定すれば自然と
- なお治る ことが多い。
The regression phenomenon, in which an infant turns back into a baby when a major environmental change occurs, such as the birth of a younger sister or brother, is difficult for parents. However, this phenomenon arises from the child’s defensive instincts and often naturally goes away once the child becomes mentally stable. — Jreibun -
jreibun/8045/1Details ▸
-
今年のテニスの世界大会では、
- さくねん昨年 の優勝選手が
- しょせん初戦 で世界ランク
- さんじゅうい30位 の選手に
- やぶ敗れる という
- ばんくる番狂わせ が起こった。
At this year’s World Tennis Championships there was a big surprise; in the first round, last year’s champion lost to the player ranked 30th in the world! — Jreibun -
jreibun/9837/2Details ▸
- きのう昨日 の
- ごご午後 アメリカの
- ちゅうせいぶ中西部 で
- たつまき竜巻 が起こったが、(現地:げんち)では大きな被害は出ていない
- もよう模様 だ。
A tornado hit the midwestern region of the United States yesterday afternoon; however, there seems to be no clear evidence of major damage. — Jreibun -
139244Details ▸
- むら村
- に
- たつまき竜巻
- が
- お起こった 。
There was a tornado in the village. — Tatoeba -
141264Details ▸
- せんそう戦争
- は
- あやま誤った
- せいさく政策
- から
- お起こった 。
The war resulted from a mistaken policy. — Tatoeba -
141306Details ▸
- せんそう戦争
- が
- お起こったら
- わたし私達
- は
- どう
- なる
- の
- だろうか ？
What will become of us if a war breaks out? — Tatoeba -
141307Details ▸
- せんそう戦争
- が
- お起こったら
- わたし私たち
- は
- どう
- なる
- の 。
What will become of us if a war breaks out? — Tatoeba -
141308Details ▸
- せんそう戦争
- が
- お起こった
- とき 、
- かれ彼
- は
- ロンドン
- で
- く暮らしていた 。
He was living in London when the war broke out. — Tatoeba -
141311Details ▸
- せんそう戦争
- が
- おこったら
- われわれ我々
- は
- どう
- なる
- の
- でしょうか 。
What will become of us if a war breaks out? — Tatoeba -
141323Details ▸
- せんじ戦時
- に
- お起こった
- とした
- なら 、
- これ
- は
- さいなん災難
- になる
- だろう 。
Happening in wartime, this would amount to disaster. — Tatoeba -
141480Details ▸
- せんじつ先日 、
- とうきょう東京
- の
- こうがい郊外
- で
- なに何か
- おそ恐ろしい
- こと
- が
- お起こった 。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. — Tatoeba -
141486Details ▸
- せんじつ先日 、
- その
- にぎやかな
- ひろば広場
- で
- おそ恐ろしい
- こと事
- が
- お起こった 。
The other day, something horrible happened in the busy square. — Tatoeba -
141536Details ▸
- せんせい先生
- は
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- は １９３９
- ねん年
- に
- お起こった
- と
- いった 。
The teacher said that World War II broke out in 1939. — Tatoeba -
141865Details ▸
- せんしゅう先週 、
- おそ恐ろしい
- こと
- が
- お起こった
- のです 。
A terrible thing happened last week. — Tatoeba -
145136Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- また
- アフリカ
- で
- また
- せんそう戦争
- が
- お起こった
- と
- ほう報じた 。
The newspaper said another war broke out in Africa. — Tatoeba -
146942Details ▸
- しょうせつ小説
- の
- あたら新しい
- いっぱ一派
- が
- お起こった 。
A new school of fiction has grown up. — Tatoeba