Sentences — 25 found
-
149884Details ▸
- じぶん自分
- の
- かお顔
- を
- み見
- ながら 、
- その
- うしろ
- に
- ある
- もの 、
- あなた
- の
- こころのなか心の中
- を
- りかい理解
- しようとします 。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind. — Tatoeba -
120077Details ▸
- かれ彼
- が
- こころ心
- の
- なか中
- から
- よ呼びかける 。
He calls me from within. — Tatoeba -
138005Details ▸
- からだ体
- は
- もうすっかり
- よわ弱っていた
- が 、
- この
- つる鶴
- の
- おかげで 禎子
- は
- こころのなか心の中
- で
- つよ強い
- きも気持ち
- になる
- ことができた 。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. — Tatoeba -
194348Details ▸
-
「
- もう
- いちわ一羽
- の
- つる鶴
- さえも
- お折る
- ことができない 」
- と
- こころのなか心の中
- で
- つぶやいた 。
"I can't even make a crane," she said to herself. — Tatoeba -
75453Details ▸
- こころのなか心の中
- まで
- りかい理解
- して
- ほ欲しい
- と
- は
- おも思っていません
- が 、
- どうしたら
- だんな旦那
- の
- かんしん関心
- を
- え得る
- こと事
- が
- できる
- ん
- でしょうか 。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. — Tatoeba -
87179Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かのじょ彼女の
- こころのなか心の中
- を
- ゆうじん友人
- たち
- に
- うちあ打ち明けた 。
She unburdened her heart to her friends. — Tatoeba -
88653Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えがお笑顔
- で
- さよなら
- と
- い言った
- が 、
- こころのなか心の中
- は
- とても
- つら辛かった 。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. — Tatoeba -
93666Details ▸
- かのじょ彼女
- は 「
- とても
- しあわ幸せ 」
- と
- こころのなか心の中
- で
- おも思った 。
She said to herself, "I am very happy." — Tatoeba -
103859Details ▸
- かれ彼
- は
- こころのなか心の中
- で
- その
- じけん事件
- に
- おも思い
- を
- めぐらした 。
He turned over the matter in his mind. — Tatoeba -
103860Details ▸
- かれ彼
- は
- こころのなか心の中
- で 「
- いや
- だ ！」
- と
- おも思った
- が 、
- こえ声
- に
- だ出して
- い言った
- の
- は 「
- はい 」
- であった 。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." — Tatoeba -
112802Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- し詩
- を
- よ読んで アルカデイア
- を
- こころのなか心の中
- に
- おもいう思い浮かべた 。
He conjured up Arcadia reading the poem. — Tatoeba -
115855Details ▸
- かれ彼の
- れいこく冷酷な
- ことば言葉
- が
- いま今でも
- わたし私の
- こころのなか心の中
- で
- うずいている 。
His bitter words still rankle in my mind. — Tatoeba -
121152Details ▸
- かれ彼 、
- くち口
- には
- だ出さない
- けど 、
- こころのなか心の中
- で
- は
- しんぱい心配
- している
- かもしれません
- ね 。
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. — Tatoeba -
121254Details ▸
- はんぶん半分
- わす忘れかけた
- おんがく音楽
- が
- かれ彼の
- こころのなか心の中
- で
- おど踊りました 。
Half-forgotten music danced through his mind. — Tatoeba -
137892Details ▸
- こけ苔
- は 、
- たお倒れた
- まるた丸太
- や
- いわ岩
- の
- うえ上の
- せんさい繊細な
- みどり緑
- の
- じゅうもう柔毛
- だ
- と
- わたし私
- は
- こころのなか心の中
- で
- おも思う 。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. — Tatoeba -
173929Details ▸
- くち口
- の
- なか中
- には
- みつ蜜 、
- こころのなか心の中
- には
- どく毒 。
Honey in the mouth and poison in the heart. — Tatoeba -
208929Details ▸
- その
- じょうねつ情熱
- は
- かれ彼
- の
- こころのなか心の中
- で
- もえつ燃え尽きた 。
The passion has burned itself out in him. — Tatoeba -
230035Details ▸
- あらゆる
- くに国
- の
- れきし歴史
- は
- おとこ男
- なり
- おんな女
- なり
- の
- こころのなか心の中
- に
- はじ始まる 。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman. — Tatoeba -
236172Details ▸
-
「
- かのじょ彼女
- は
- なんて
- きれい
- な
- ん
- だろう 」
- と ベン
- は
- こころのなか心の中
- で
- おも思った 。
"How pretty she is!" said Ben to himself. — Tatoeba -
236298Details ▸
-
「
- わたし私
- は
- こうふく幸福
- だ
- わ 」
- と
- かのじょ彼女
- は
- こころのなか心の中
- で
- おも思った 。
"I am happy," she said to herself. — Tatoeba