Sentences — 16 found
-
jreibun/4587/1Details ▸
- せんちゅう戦中 、
- おっと夫 に
- しょうしゅうれいじょう召集令状 が
- とど届く と、
- つま妻 は
- だんがん弾丸 をよける
- おまもお守り になるとして
- せんにんばり千人針 と呼ばれる
- ぬの布 を持たせ
- せんじょう戦場 へ送り出した。
During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. — Jreibun -
77226Details ▸
- ろんそう論争
- に
- やっと
- けりが付いた 。
The dispute was finally settled. — Tatoeba -
86829Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ものおも物思い
- に
- ふけり
- ながら
- あちこち
- ある歩いていた 。
She was walking to and fro, lost in thought. — Tatoeba -
106880Details ▸
- かれ彼
- は
- つま妻
- を
- うしな失って
- から
- さけ酒
- に
- ふけり
- はじ始めた 。
He began to indulge in drinking after he lost his wife. — Tatoeba -
110981Details ▸
- かれ彼
- は
- ボール
- を
- ゴール
- に
- けりい蹴り入れた 。
He kicked the ball into the goal. — Tatoeba -
120690Details ▸
- かれ彼
- が
- よる
- と
- うま馬
- が
- かれ彼
- を
- け蹴り
- かかった 。
The horse kicked at him when he approached it. — Tatoeba -
146090Details ▸
- ばあい場合
- に
- よりけり
- だ
- と
- おも思います 。
I think it depends. — Tatoeba -
173411Details ▸
- 行きがかり
- うえ上
- し
- なけりゃならなかった 。
It just turned out that I had to do it. — Tatoeba -
187055Details ▸
- いえ家
- の
- ない
- 人たち
- は
- つめ冷たい
- にわかあめにわか雨
- を
- よける
- ばしょ場所
- を
- さが探した 。
The homeless sought shelter from the chilly shower. — Tatoeba -
192803Details ▸
- よくも
- わたし私
- に
- そんな
- くち口
- を
- き利ける
- もの
- だ
- な 。
How dare you speak like that to me? — Tatoeba -
226019Details ▸
- きっと
- ごうかく合格
- し
- なけりゃ
- ダメ
- よ 。
Be sure to pass the exams. — Tatoeba -
182876Details ▸
- ぎちょう議長
- は
- かれ彼
- の
- ばかげた
- ていあん提案
- を
- いっしゅう一蹴
- した 。
The chairman rejected his absurd proposal. — Tatoeba -
198264Details ▸
- はじ初めて
- じょうず上手に
- 口が利ける
- ようになった
- こども子供
- は 「
- なぜ 」
- とか 「
- なに 」
- とか
- を
- れんぱつ連発
- して
- りょうしん両親
- を
- なや悩ます
- もの
- だ 。
A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". — Tatoeba -
170168Details ▸
- さくもつ作物
- の
- できふでき出来不出来
- は
- しあい試合
- ちゅう中
- の
- せんしゅ選手
- たち達
- の
- ボール
- の
- な投げ
- かた方
- や
- けり
- かた方
- によって
- き決まる
- もの
- と
- しん信じられていた
- のです 。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. — Tatoeba -
190600Details ▸
- いっしそうでん一子相伝
- の
- わざ技
- と
- い言う
- わりに
- は 、
- かれ彼
- の
- け蹴り
- は
- たい大した
- こと事
- は
- ない
- ね 。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. — Tatoeba -
180619Details ▸
- きょうつう共通の
- りがい利害
- を
- もった
- りょう両
- とうじしゃ当事者
- が
- けんかごしけんか腰
- で
- いた
- とき 、
- かれ彼
- が
- あいだ間
- に
- はい入って 、
- いさかい
- に
- けりをつけた 。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. — Tatoeba