Sentences — 223 found
-
jreibun/5215/1Details ▸
- とし年 をとるにつれて、
- せいねんがっぴ生年月日 を聞かれるのが
- いや嫌 になった。
As I age, I now hate being asked for my date of birth. — Jreibun -
jreibun/690/2Details ▸
-
新成人を祝う
- かい会 は、
- いちがつ1月 だけでなく、地方では
- ひとびと人々 が
- きせい帰省する
- なつ夏 に
- ひら開かれる こともある。
Coming-of-age ceremonies celebrating new adults (people who reach 20 years of age) are held not only in January but also in the summer when people return to their hometowns, especially in rural areas. — Jreibun -
jreibun/764/1Details ▸
-
子どもが保育園に
- はつとうえん初登園した 時は、
- なきや泣き止まず 、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれる
- おも思い で
- しょくば職場 に向かった。
When my child went to preschool for the first time, he would not stop crying. I felt a wrench when I parted from him to go to work. — Jreibun -
jreibun/5690/2Details ▸
-
ワールド・カップというのはスポーツの世界的な
- たいかい大会 で、バレーボールやラグビーなどの
- たいかい大会 もあるが、
- よねん4年 に
- いちど一度
- ひら開かれる サッカーの
- たいかい大会 が特に有名だ。
- にせんにねん2002年 には日本と韓国の
- きょうどうかいさい共同開催 という
- かたち形 で、アジアで初めてサッカーワールドカップが
- おこな行われた 。
The World Cup is a global sporting event that includes volleyball and rugby, but the quadrennial soccer tournament is particularly famous. The year 2002 was the first time that a soccer World Cup was held in Asia, jointly hosted by Japan and South Korea. — Jreibun -
jreibun/6029/1Details ▸
-
建築業界では、製図は
- すべ全て
- ミリたんいミリ単位 で
- か描かれる ため、
- いち1メートル は
- せん1000ミリ と
- ひょうき表記される 。
In the construction industry, all drafting is prepared in millimeters, so one meter is described as 1,000 millimeters. — Jreibun -
jreibun/9795/4Details ▸
- だいとし大都市 で
- ひら開かれる 大きなファッションショーでは、トップモデルたちがデザイナーズブランドの最新の
- ふく服 を
- み身 にまとい、
- さっそう颯爽 とステージの
- うえ上 を歩いていく。
At big fashion shows held in major cities, top models sashay down the catwalk wearing the latest designer brand clothes. — Jreibun -
jreibun/9908/1Details ▸
- つき月 に一度
- ひら開かれる
- あさいち朝市 では新鮮な野菜、果物、
- じもととくさんひん地元特産品 が安く
- て手 に
- はい入る ので、私はよく利用している。
I often visit the monthly morning market where fresh vegetables, fruits, and other local specialties are available at affordable prices. — Jreibun -
75252Details ▸
- いつ
- ねくび寝首を掻かれる
- か
- わかった
- もの
- ではありません 。
There's no telling when she'll stab you in the back. — Tatoeba -
76042Details ▸
- くるま車
- が
- いかれる
- か
- と
- おも思った
- ころ
- しゅうてん終点
- に
- つ着きました 。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. — Tatoeba -
76203Details ▸
- き決める
- こと
- き決め
- ちゃって 、
- そのあとその後
- は
- ふたて二手
- に
- わ分かれる
- よ ？
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? — Tatoeba -
78588Details ▸
- らいねん来年
- は
- お目にかかれる
- でしょう 。
I'll be able to see you next year. — Tatoeba -
78763Details ▸
- よくぼう欲望
- は
- ゆめ夢
- に
- いだ抱かれる 。
Desire is embraced in a dream. — Tatoeba -
79373Details ▸
- ゆうじん友人
- に
- あざむ欺かれる
- よりも
- ゆうじん友人
- を
- しん信じない
- こと
- の
- ほう方
- が
- ふめいよ不名誉
- である 。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. — Tatoeba -
81254Details ▸
- まいとし毎年 、浜松
- で
- 凧揚げ
- たいかい大会
- が
- ひら開かれる 。
Each year Hamamatsu has a kite festival. — Tatoeba -
83942Details ▸
- かぜ風邪を引いて
- 声がかれて
- しまった 。
My voice is hoarse from a cold. — Tatoeba -
88339Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 声がかれる
- まで
- さけ叫んだ 。
She shouted herself hoarse. — Tatoeba -
90624Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あや危うく
- じどうしゃ自動車
- に
- ひかれる
- ところ
- だった 。
She came very near being run over by a motorcar. — Tatoeba -
90765Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいかつ快活
- なので 、
- だれ
- から
- も
- す好かれる 。
She is loved by everybody because she is cheerful. — Tatoeba -
91928Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- しんせつ親切
- だ 。
- それ
- が
- かのじょ彼女
- が
- みんな
- に
- す好かれる
- りゆう理由
- だ 。
She is very kind. This is why she is liked by everybody. — Tatoeba -
92018Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とうとう
- おっと夫
- と
- わかれる
- こと
- を
- けつい決意
- した 。
She finally decided to separate from her husband. — Tatoeba