Sentences — 170 found
-
jreibun/640/2Details ▸
- ていばん定番 の
- ふく服 を
- いま今っぽく 着こなしたくて、ベルトの位置を変えたり、
- くびもと首元 にスカーフを巻いたり、いろいろ
- くふう工夫して みた。
I wanted to dress up a standard outfit in a fashionable way, so I changed the position of the belt, wrapped a scarf around my neck, and experimented with several other ideas. — Jreibun -
jreibun/3766/1Details ▸
-
銀行の
- エーティーエムATM で、
- いちまんえんさつ一万円札 を
- せんえんさつ千円札
- じゅうまい10枚 に
- りょうが両替えした 。
At a bank ATM, I exchanged a ten-thousand-yen bill for a set of ten one-thousand-yen bills. — Jreibun -
jreibun/6084/2Details ▸
-
私はこれまで興味の
- おもむ赴く ままに
- たび旅 に出たり仕事を変えたりしてきたが、来年
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を迎えるにあたり、そろそろ
- ち地 に
- あし足 をつけた生活を始めようかと思い始めている。
I have traveled and changed jobs as my interests took me. However, upon turning 30 next year, I am beginning to think it is time to start settling down. — Jreibun -
jreibun/8018/3Details ▸
-
専門店のコーヒー
- まめ豆 はスーパーのものより
- ね値 が張るが、
- あじ味 の良さにはかえられない。
Coffee beans from specialty stores are more expensive than those from supermarkets, but there is no substitute for good taste. — Jreibun -
jreibun/8192/1Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/8333/3Details ▸
- きょうと京都 の
- やまやま山々 は、春は桜、秋は
- もみじ紅葉 と季節によってその表情を変え、
- ひとびと人々 の
- め目 を
- たの楽しませてくれる 。
The mountains of Kyoto change their appearance with the seasons. Covered with cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, they are a delight to see. — Jreibun -
140741Details ▸
- ぜんりょく全力
- を
- あげて
- たたかえ 。
Fight with all your might. — Tatoeba -
141262Details ▸
- せんそう戦争
- は
- わたし私たち
- の
- しあわ幸せ
- を
- うばいと奪い取って 、
- か代わり
- に
- きょうふ恐怖
- で
- おきか置きかえた
- の
- よ 。
War has taken away our happiness and replaced it with horror. — Tatoeba -
143093Details ▸
- せいふ政府
- は
- しじょうさいだい史上最大
- の
- あかじ赤字
- を
- かかえています 。
The government is running its largest deficit ever. — Tatoeba -
144069Details ▸
- ひとびと人々
- は
- かれ彼
- を
- おう王
- として
- むかえた 。
People hailed him as king. — Tatoeba -
144995Details ▸
- しん真
- の
- ゆうじょう友情
- は
- 千金
- に
- も
- か代え
- にく難い 。
True friendship is priceless. — Tatoeba -
147112Details ▸
- しょうひん商品
- は
- ねだん値段
- が
- たか高い
- ために
- かえって
- よく
- う売れる
- と
- いう
- こと
- が
- しばしば
- ある 。
It often happens that goods sell all the better for their high price. — Tatoeba -
147475Details ▸
- あつ暑い
- きこう気候
- が
- ゆき雪
- を
- みず水
- に
- かえた 。
The hot weather changed snow into water. — Tatoeba -
147634Details ▸
- はる春
- になる
- と
- はたけ畑
- を
- ほりかえして
- 種をまきます 。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. — Tatoeba -
147985Details ▸
-
渋谷
- で
- でんしゃ電車
- を
- のりかえ
- なければならない 。
You have to change trains at Shibuya. — Tatoeba -
148205Details ▸
- あき秋
- には
- は葉
- は
- いろ色
- を
- か変え
- お落ちて
- しまう 。
In autumn, leaves change their color and fall. — Tatoeba -
149195Details ▸
- しゃちょう社長
- が
- はんたい反対
- したら 、
- われわれ我々
- は
- けいかく計画
- を
- か変え
- ざるをえない 。
We are subject to change our plans if the president disagrees. — Tatoeba -
149985Details ▸
- じぶん自分
- が
- りこう利口
- だ
- と
- おも思って
- も
- さしつかえない
- が 、
- それだから
- と
- い言って
- わたし私
- を
- あざわらあざ笑う
- ことはできない
- よ 。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. — Tatoeba -
150052Details ▸
- じでん自伝
- の
- なか中
- で
- かれ彼
- は
- くりかえし
- ふこう不幸な
- しょうねん少年
- じだい時代
- に
- げんきゅう言及
- している 。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. — Tatoeba -
150824Details ▸
- じこ事故
- は
- へ減らず
- に
- かえって
- おお多く
- なっている 。
Instead of fewer accidents there are more. — Tatoeba