Sentences — 270 found
-
jreibun/2512/1Details ▸
-
子どもの頃、よく父と
- ふたり二人 でドライブした。父が好きだったジャズのスタンダードナンバーの
- きょく曲 を聴くと、今でもその頃のことを思い出す。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/5972/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマを見ていると、父のことを思い出す。
- しゅじんこう主人公 の
- けいじ刑事 のひたむきな姿に、警察官だった父の姿がダブって見えるからだ。
Watching cop dramas reminds me of my father. The dedication of the detective hero to his case reflects that of my father who was a police officer. — Jreibun -
76202Details ▸
- けっこんせいかつ結婚生活
- が
- うまく行っていない
- かた方
- は
- けっこんしき結婚式
- の
- とき時
- に
- おごそかに
- かみ神
- の
- まえ前
- に
- ちか誓った 、
- ふうふ夫婦
- の
- せいやく誓約
- を
- おもいだ思い出して
- みましょう 。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. — Tatoeba -
79526Details ▸
- やくそく約束
- を
- おもいだ思い出させて
- くれて
- どうもありがとう 。
It is thoughtful of you to remind me of my promise. — Tatoeba -
79554Details ▸
- やくそく約束
- した
- こと
- を
- おもいだ思い出して
- くだ下さい 。
I must remind you of your promise. — Tatoeba -
80075Details ▸
- もくせい木星
- の
- しゅうへん周辺
- を
- まわ回っている
- もっと
- ちい小さな
- わくせい惑星
- を
- み見て ケプラー
- は 、
- がいしゅつちゅう外出中
- の
- おう王
- の
- まわ回り
- を
- とりかこ取り囲む
- ごえい護衛
- を
- おもいだ思いだした
- ので 、
- それ
- を
- えいせい衛星
- と
- なづ名付けた
- のだ 。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. — Tatoeba -
82024Details ▸
- ぼく僕
- は
- まだ
- かのじょ彼女の
- じゅうしょ住所
- を
- おもいだ思い出せない 。
I haven't been able to remember her address. — Tatoeba -
83164Details ▸
- はは母
- が
- わたし私
- を
- つよ強く
- だ抱きしめた
- の
- を
- おもいだ思い出す 。
Recollect my mother holding me tight. — Tatoeba -
90687Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がくせいじだい学生時代
- を
- おもいだ思い出した 。
She looked back on her school days. — Tatoeba -
90714Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がっこう学校
- に
- い行った
- さいしょ最初の
- ひ日
- を
- おもいだ思い出した 。
She recollected the first day when she went to school. — Tatoeba -
90863Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いえ家
- に
- のこ残された
- ねこ猫
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出した 。
She thought of her cat left behind at home. — Tatoeba -
93276Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- わたし私
- に
- かのじょ彼女の
- はは母
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出させる 。
She always reminds me of her mother. — Tatoeba -
93814Details ▸
- かのじょ彼女の
- はなし話
- を
- き聞いて
- わたし私
- は
- ふるきよきじだい古きよき時代
- を
- おもいだ思い出した 。
Her story reminded me of the good old days. — Tatoeba -
93815Details ▸
- かのじょ彼女の
- はなし話
- を
- き聞いて
- こどものころ子供の頃
- を
- おもいだ思いだした 。
Her story took me back to my childhood. — Tatoeba -
93832Details ▸
- かのじょ彼女の
- はなし話
- で
- たの楽しい
- こどもじだい子供時代
- を
- おもいだ思い出した 。
Her story brought back our happy childhood. — Tatoeba -
94859Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- あ会えば
- かなら必ず
- かのじょ彼女の
- ははおや母親
- を
- おもいだ思い出す 。
Whenever I see her, I remember her mother. — Tatoeba -
94865Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- あ会う
- と
- かなら必ず
- なきはは亡き母
- を
- おもいだ思い出す 。
I never meet her without thinking of her dead mother. — Tatoeba -
94983Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- いぜん以前
- あ会った
- ことがある
- が 、
- だれ誰
- だ
- か
- おもいだ思い出せない 。
I've met her before, but I can't place her. — Tatoeba -
95895Details ▸
- かれ彼
- を
- み見る
- と
- かなら必ず
- あに兄
- を
- おもいだ思い出す 。
I cannot see him without thinking of my brother. — Tatoeba -
95896Details ▸
- かれ彼
- を
- み見る
- と
- そふ祖父
- を
- おもいだ思い出します 。
He reminds me of my grandfather. — Tatoeba