Sentences — 75 found
-
jreibun/6096/1
-
私の生まれ育った
- むら村 は、
- ちえんてき地縁的 な結びつきが
- きわ極めて 強く、
- よそものよそ者 は受け入れないという
- へいさてき閉鎖的な ところだ。
The village where I was born and raised is inhabited by people who share extremely strong geographical ties to the village and do not accept newcomers. — Jreibun -
jreibun/7389/1
-
父と母は生まれ育った環境が
- にかよ似通って いたので、すぐに
- なかよ仲良く なり、結婚したそうだ。
My father and mother were born and raised in similar environments, so they hit it off immediately and got married. — Jreibun -
jreibun/8185/1
-
日本で生まれ育った
- ぼく僕 は、ピストルなんて
- さわ触った こともない。
As I was born and raised in Japan, I have never even touched a handgun. — Jreibun -
jreibun/8336/3
- ほんにん本人 の努力ではどうすることもできない「生まれ」によって
- しょとくかくさ所得格差 や
- きょういくかくさ教育格差 が
- しょう生じる ことは、
- ふびょうどう不平等
- いがい以外 の
- なに何もの でもない。
Income and educational disparities caused by “birth” that are irreversible by the efforts of the individual are the height of inequality. — Jreibun -
76175
-
工藤甲人
- し氏
- は
- う生まれ
- ながら
- の
- しじん詩人
- である 。
Kojin Kudo is a born poet. — Tatoeba -
76708
- こんな
- はじ恥をかく
- の
- なら
- いっそ
- う生まれ
- なければ
- よかった 。
I had rather never have been born than have seen this day of shame. — Tatoeba -
79447
- ゆだん油断
- なく
- ちゅうい注意
- さえ
- して
- おれば
- こうき好機
- は
- おのずから
- うまれる 。
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. — Tatoeba -
81206
- まろ麿
- は
- 雅びな
- いえ家
- の
- う生まれ
- で
- おじゃる 。
I am descended from a graceful family. — Tatoeba -
86405
- かのじょ彼女
- は
- ゆうふく裕福な
- いえ家
- に
- う生まれ 、
- よい
- きょういく教育
- を
- う受けた 。
She came from a wealthy family and received a good education. — Tatoeba -
86562
- かのじょ彼女
- は
- めいもん名門
- の
- う生まれ
- だ 。
She was born in the purple. — Tatoeba -
88019
- かのじょ彼女
- は
- おおさか大阪
- で
- う生まれ
- おおさか大阪
- で
- そだ育てられた 。
She was born and brought up in Osaka. — Tatoeba -
88352
- かのじょ彼女
- は
- う生まれ
- は
- アメリカ
- である 。
She is an American by birth. — Tatoeba -
88366
- かのじょ彼女
- は
- う生まれ
- が
- フランスじんフランス人
- だ 。
She is of French birth. — Tatoeba -
90091
- かのじょ彼女
- は
- こうき高貴な
- う生まれ
- の
- じょせい女性
- です 。
She is a woman of noble birth. — Tatoeba -
90092
- かのじょ彼女
- は
- こうき高貴な
- う生まれ
- だ 。
She was born with a silver spoon in her mouth. — Tatoeba -
90945
- かのじょ彼女
- は
- したまち下町
- で
- う生まれ
- そだ育った 。
She was born and brought up on the backstreets. — Tatoeba -
92037
- かのじょ彼女
- は
- ドイツ
- う生まれ
- の
- ようだ 。
They say that she was born in Germany. — Tatoeba -
99641
- かれ彼
- は
- めいもん名門
- の
- う生まれ
- なのだ 。
He was born into a noble family. — Tatoeba -
103220
- かれ彼
- は
- う生まれ
- も
- そだ育ち
- も
- とうきょう東京
- です 。
He was born and brought up in Tokyo. — Tatoeba -
103221
- かれ彼
- は
- う生まれ
- も
- そだ育ち
- も
- いい
- ひと人
- だ 。
He is a man of birth and breeding. — Tatoeba