Sentences — 53 found
-
jreibun/2440/1
-
日本では一般に義務教育は
- だんじょきょうがく男女共学 の学校が多い。
Most of the schools in Japan’s compulsory education system are coeducational. — Jreibun -
jreibun/6147/1
-
日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
- へやつ部屋付き の
- なかい仲居さん に
- おせわお世話 になる意味をこめて
- こころづ心付け を渡すことがある。
In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his/her hospitality. — Jreibun -
142609
- せいようじん西洋人
- は
- いっぱん一般に
- あいて相手
- が
- もちだ持ち出さない
- かぎ限り
- そうした
- わだい話題
- を
- さ避け
- たがる 。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. — Tatoeba -
142758
- せいと生徒
- たち
- は
- いっぱん一般に
- じぶん自分
- たち
- の
- もんだい問題
- を
- りかい理解
- して
- くれる
- きょうし教師
- が
- す好き
- だ 。
Students generally like a teacher who understands their problems. — Tatoeba -
147251
- じょせい女性
- は
- いっぱん一般に
- だんせい男性
- より
- ながい長生き
- する 。
Women usually live longer than men. — Tatoeba -
148484
- てお手負い
- の
- くま熊
- は
- いっぱん一般に
- とても
- きけん危険
- だ 。
Wounded bears are usually very dangerous. — Tatoeba -
158428
- わたし私
- は
- いっぱん一般に
- なつ夏
- は
- はやお早起き
- だ 。
I get up early in summer as a rule. — Tatoeba -
74568
- いっぱん一般に
- りよう利用
- できる
- えいにち英日
- げんご2言語
- コーパス
- を
- さくせい作成
- した 。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. — Tatoeba -
75612
- にほん日本
- で
- は 、「
- ドイツ
- の
- すいどうすい水道水
- は
- いんりょう飲料
- に
- てき適さない 」
- と
- いっぱん一般に
- かんがえ考えられている
- が 、
- これ
- は
- あやま誤り
- である 。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. — Tatoeba -
77366
- ろうどうしゃ労働者
- は
- いっぱん一般に
- いちにち1日
- に 8
- じかん時間
- はたら働く 。
The workman, as a rule, works eight hours a day. — Tatoeba -
99719
- かれ彼
- は
- むざい無罪
- であった
- と
- いっぱん一般に
- しんじ信じられている 。
He is generally believed to have been innocent. — Tatoeba -
99721
- かれ彼
- は
- むざい無罪
- だった
- と
- いっぱん一般に
- しんじ信じられている 。
It is generally believed that he was innocent. — Tatoeba -
122260
- にほんじん日本人
- は
- いっぱん一般に
- ひじょう非常に
- きんべん勤勉
- である
- と
- かんがえ考えられている 。
The Japanese are generally considered to be very industrious. — Tatoeba -
123744
- どうぶつ動物
- も
- しょくぶつ植物
- も 、
- いっぱん一般に
- かんがえ考えられている
- いじょう以上
- に
- にっこう日光
- を
- ひつよう必要とする 。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. — Tatoeba -
124749
- でんわ電話
- が
- いっぱん一般に
- ふきゅう普及
- した
- ために 、
- きょう今日
- で
- は
- てがみ手紙
- を
- か書く
- ひとびと人々
- は
- すく少なく
- なって
- きた 。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. — Tatoeba -
137787
- たいふう台風
- は
- いっぱん一般に
- にほん日本
- へ
- む向かって
- すす進む 。
Typhoons generally head for Japan. — Tatoeba -
166071
- わたし私たち
- は
- いっぱん一般に
- しょくご食後
- に
- おちゃお茶
- を
- の飲む 。
We generally drink tea after a meal. — Tatoeba -
173453
- かんが考える
- こと
- は
- じゆう自由
- である
- とは 、
- いっぱん一般に
- い言われている
- こと
- だ 。
It is a common saying that thought is free. — Tatoeba -
184754
- がいこくじん外国人
- は
- いっぱん一般に
- にほんじん日本人
- が
- おたがお互いに
- あいて相手
- に
- い言わ
- なければならない
- ほど
- の
- おせじお世辞
- を
- ひつよう必要としない
- の
- である 。
- これ
- は
- あたまにい頭に入れて
- おいて
- いい
- こと
- である 。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. — Tatoeba -
188253
- おんがくか音楽家
- は
- いっぱん一般に
- ひひょう批評
- に
- びんかん敏感
- である 。
Musicians are usually sensitive to criticism. — Tatoeba